Comme à tous les bons cœurs, le malheur lui avait ôté l’amertume.

正如所有心地良的人那样，困难已扫除了的苦恼。

Il faut convenir, se disait-il, qu’elle a une bonté d’âme angélique, et l’on n’est pas plus jolie.

“应该承，”，“她心地良得像天使，而且没有人比她更漂亮了。”

Oh merci Mickey, je savais bien que tu avais le cœur sur la main.

哦，谢谢你米奇， 我就知道你心地良。

Un inconnu, mais avec de bonnes intentions.

个陌生人，但心地良。

Merci, tu as bon coeur, tu me fais grand plaisir, tu sais.

谢谢你，你心地良，让我非常高兴，你知道的。

Il sait tout faire, et il a le coeur sur la main.

什么都会，而且心地良。

Un cow-boy au grand coeur qui a eu les honneurs de la télévision américaine.

个心地良的牛仔在美国电视上获得了荣誉。

Finalement, Clamadeux est vaincu, mais Perceval, qui a bon cœur, lui laisse la vie sauve.

最终，克拉马多被击败，但心地良的珀西瓦尔饶了命。

C'est un type qui a bon cœur.

是个心地良的人。

Sarah était une enfant comme toutes les autres, naïve, au coeur grand.

莎拉是个和其孩子样的孩子，天真无邪，心地良。

C'était un garçon au bon cœur.

是个心地良的男孩。

Il fait plus que ravi que sa nièce veuille épouser un homme sinable de cœur.

非常高兴的侄女个心地良的人。

C'est un héros extrêmement populaire, le héros au grand coeur, malheureux en amour, d'un esprit mordant.

- 这是个极其受欢迎的英雄，个心地良、爱情不顺但机智刻薄的英雄。

Puisque vous êtes des gentils, pourquoi ne pas vous en servir pour changer le monde en mieux?

既然你们心地良，何不利用这份力量将世界变得更美好呢？

Hollywood va même y voir une opportunité, et développer autour d'eux une image iconique de rebelle au grand cœur.

好莱坞甚至为这是个机会，并围绕们塑造了个心地良的叛逆者的标志性形象。

Bonjour Éric Libio, alias l'ours au grognon, mais gentil, rédacteur en chef d'écran total et grand amateur de polar.

你好，埃里克·利比奥，别名“脾气暴躁但心地良的熊”，是全屏编辑和极地小说爱好者。

Cela fait plus honneur à votre cœur qu’à votre expérience, monsieur Bertuccio. Aviez-vous connu cet Edmond Dantès dont il était question ?

“这只能证明你的心地良，可不是证明你的阅历深，贝尔图乔先生。你不识们所说的那个爱德蒙·唐太斯？”

Naturellement, elle s’était mise repasseuse à la journée. Madame Fauconnier, très bonne femme pourvu qu’on la flattât, avait bien voulu la reprendre.

当然，她现在又重操烫衣短工的旧业。福克尼太太只要别人能恭维她，仍不失她心地良的慈悲心肠，十分情愿地重新雇佣了她。

Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画的文字都是宣扬宗教，赞美心地良，歌颂宫廷荣华富贵的，可是刀叉刮得东道痕，西道印，看不清楚了。

Moi qui savais la pureté de mes intentions, la bonté de mon âme, j’étais indigné que mes paroles n’eussent même pas effleuré l’absurde erreur de Swann.

我自信动机纯洁、心地良，因此更为恼怒。我的话居然未触及斯万的荒谬错误的根毫毛！