La coopération avec la communauté scientifique s'est révélée de plus en plus fructueuse.

与德科学界的合作逐步展示出其潜力。

Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

事后看来，这些分歧证明法-德倡议的精神是正确的。

L'orateur suivant sera le représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Heinsberg.

下一位发言者是德代表团的海因斯贝格大使。

Cela pourrait satisfaire 5,5 % des besoins en énergie du pays.

这可以满足德5.5％的能源需求。

La proposition formulée par la représentante de l'Allemagne paraît par conséquent tout à fait appropriée.

因此，德代表提出的建议似乎是非常恰当的。

L'Allemagne cherche à ramener à 1 % au maximum le taux de ratés dangereux.

德的目的是要险哑弹率最不超过1%的目。

J'ai eu la même expérience avec des ministres allemands.

德的部长们也告诉我同样的经历。

Je la donne au représentant de l'Allemagne.

我在请尊敬的德代表发言。

On trouvera ci-après un exposé de la jurisprudence allemande et internationale dans ce domaine.

以下是概述与此问题有关的德和际判例。

L'expiation représente depuis lors une composante décisive de l'identité allemande.

自那以来，赎罪一直是德特征的重要内容。

Le 8 mai marque également la libération des Européens, y compris des Allemands.

与此同时，５月８日是包括德人在内的欧洲人的解放日。

M. Yamamoto (Japon) est favorable à la proposition de l'Allemagne.

Yamamoto先生(日本)支持德的建议。

Ce groupe responsable de l'enlèvement des otages allemands n'a pas évolué qu'au Mali.

绑架德人质的该集团并不只是在马里活动。

Ce crime barbare fera toujours partie intégrante de l'histoire allemande.

这一野蛮罪行将永远作为德历史的一部分。

Pour nous, les relations germano-israéliennes auront toujours un caractère très particulier.

就我们而言，德和以色列的关系总是具有非常特殊的性质。

L'application du programme allemand Rasterfahndung n'a débouché sur aucune poursuite pénale pour infraction terroriste.

德Rasterfahndung方案的施，并未导致对与恐怖主义有关的犯罪提出一起刑事指控。

L'entreprise paraétatique Electrogaz du Rwanda est gérée par la société allemande Lahmeyer.

卢旺达Parastaal天然气电力公司由德的Lahmeyer公司经管。

Le premier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Brasack, de l'Allemagne.

名单上第一位发言是德的贝尔拉·布拉萨克大使。

Mme Struncova (Observateur de l'Union européenne) appuie l'amendement proposé par la délégation allemande.

Struncova女士（欧洲联盟观察员）说，她支持德代表团提议的修正。

M. Al-Jazy (Jordanie) appuie la déclaration du représentant allemand.

Al-Jazy先生（约旦）表示支持德代表的发言。