Les bâtiments et infrastructures de l'Organisation ont été maintenus en bon état et dans certains cas modernisés.

各种设施以及联合得到了有效维护保养，且在某些情况下它们的状况有所提高。

Selon cette commission, 75 % des avions qui volent en République démocratique du Congo ont plus de 30 ans et n'ont pas été suivis de manière adéquate.

据该委员会称，在刚果（金）飞行的飞机有75％机龄超过30年，且也没有得到适当保养。

Il est également essentiel de tenir des stocks suffisants de pièces de rechange pour l'entretien et la réparation des véhicules de façon à ce qu'ils soient tous opérationnels.

此外，储存足够的零备件对于车辆的保养维修仍是必要的，以确保部队的运输需求得到充分的满足。

Une difficulté majeure consiste précisément à mobiliser des ressources pour faire face à l'augmentation des coûts - frais d'investissement, d'exploitation et de maintenance - qu'entraîne un approvisionnement plus large de la population, en particulier lorsque la distribution de l'eau est subventionnée.

一个重大挑战是调集资源用作扩大饮水覆盖率的费用，既当作投资，也用作运营保养费用，尤其是在饮水得到补贴的地区。

Des économies ont été également réalisées au titre des services d'entretien en raison des dépenses moindres afférentes aux services contractuels car la plupart des services, notamment les services d'entretien réguliers et préventifs ainsi que les services d'entretien des systèmes de climatisation, d'aération et de chauffage, étaient assurés par le personnel de l'ATNUTO.

此外，由于诸如例行性预防性的维修服务、保养空调、通风采暖系统等大部分事务均由东帝汶过渡当局人员提供，使得订约承办事务所需经费减少，从在维修事务项下得到了节省。

Il ressortait de ces déclarations que Kellogg avait d'excellents rapports avec la KNPC et s'attendait à recevoir des commandes pour certains travaux supplémentaires et travaux de maintenance de grande ampleur. Toutefois, Kellogg n'a pas fourni suffisamment de pièces justificatives datant de la période considérée pour étayer ses attentes concernant les travaux à effectuer ou les marges bénéficiaires à réaliser.

这些证词的内容是Kellogg与KNPC具有十分融恰的关系，可望得到某些额外工程的订单并延长保养工作期，，Kellogg未能提供当时充分的文件证据以证明这一对工程或利润幅度的预期是合理的。

Pour de nombreux Libériens interrogés par le Groupe d'experts, la levée des sanctions frappant le bois et les diamants devrait entraîner une nette augmentation des possibilités d'emploi dans les zones rurales, la multiplication d'activités économiques rémunératrices, l'amélioration de l'entretien des routes et le développement des transports, l'ouverture de l'accès aux marchés et aux services sociaux et, globalement, une augmentation des revenus.

接受小组访谈的许多利比里亚人都认为取消对木材钻石业的制裁会大量增加农村就业机会以及各种经济活动、生计/创收活动；公路得到更好地维修保养、交通得到改善；进入市场及获得社会服务更加容易；更重要的是，口袋里能有更多的现金。

Je n'ai pas l'intention de poursuivre les méthodes du passé, celles qui ont conduit à me placer dans cette situation, car chacun s'y trouve perdant : la collectivité nationale qui a le souci légitime que ses besoins de défense et de sécurité soient couverts convenablement ; le chef de l'Etat, le gouvernement, le Parlement, qui sont confrontés à la nécessité de douloureuses réorientations, et surtout, au premier chef, les armées, qui doivent déplorer sans cesse le retard de programmes d'armement majeurs, avec leurs corollaires : des matériels qui vieillissent et des coûts d'entretien qui explosent.

我不打算沿用过去那种造成这一局面的做法，因为这会使我们所有人成为输家：全人民，他们大有理由为防安全需要能否得到适当满足忧心；家元首、政府议会，他们正为需要作出痛苦调整伤神；更重要的是武装部队，他们不得不一次次面对主要武器计划的迟迟得不到落实及其各种后果：装备老化，维修保养费用直线上升。