Maintenant, l'hiver suis automne,le spectacle a change plus stagnant.

现在已经是秋末初冬，看得出来，景色也变的萧条了不少。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起，统计局从未得出过此的结论。

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

家们在研究资料，他们会得出什么结论呢？

Peut-on tirer une conclusion de ce vieux débat entre les évolutionnistes et les créationnistes?

正是从其中的件事中我得出了我的结论。

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断得出。

Savoir poser une question. Car c'est toujours une bonne question qui engendre une bonne réponse.

知道何提问题，因为个好并合适的回答总是由个好的问题得出的。

Je vous défie de deviner qui c'est.

我看您未必猜得出这是谁。

Certains ont même tiré la conclusion qu’une seule culture surrivra dans le futur.

有些人还得出未来地球上将只有文化的结论。

Les deux opérations donnent le même total.

这两运算得出同总值。

Cela se tire aisément de ce que vous dites.

这结论很容易从您所说的话里得出。

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的致使他们得出相同的答案。

Je reconnais bien là son sens de la responsabilité.

我从这儿就看得出他的责任感。

A No?l, Tex et moi, nous allons chez moi pour deux semaines.

第二句表达的是预计打算，可以从aller中看得出来。不知道这样解释可以吗？

La police a conclu à une mort par noyade .

警察得出溺水身亡的结论。

Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

他们每个人都能数得出震动着他们耳鼓的每秒的嘀嗒声。

L'analyse des statistiques conduit à une double conclusion.

有关统计工作的讨论得出双重结论。

Le Comité conclut qu'au stade actuel ce grief est irrecevable.

据此，委员会得出结论，这申诉在目前阶段不可受理。

C'est seulement alors que des conclusions pourront être formulées en pleine connaissance de cause.

只有这样才能在充分了解事实的基础上得出结论。

L'expert a conclu que le décès était consécutif à un traumatisme intracrânien.

专家得出结论认为，死亡系由颅脑内部损伤造成。

Le Comité conclut que les griefs de l'auteur ne sont pas irrecevables pour ce motif.

委员会得出结论说，提交人的要求并不因这理由而不可受理。