Alors, Sam Scott, tu es un jeune Américain très riche, hum? C’est un secret?

那么，Sam Scott，你是个很有钱得到美国年轻人，嗯？ 这是个秘密？

Mais Sam, mais tu es riche! Ben et pourquoi rester ici?

但是Sam，你很有钱！那为什么你在这？

Ah, qu'il a plein d'argent ! Il est riche !

啊，有很多钱！很有钱！

Et moi donc ! J'aurais aimé épouser un homme riche !

我也是！我很想和个有钱男人结婚！

Parce qu'il y a des footballeurs qui sont riches.

因为有些足球运动员很有钱。

Mais, reprit-il frappé tout à coup par une réflexion lumineuse, elle est donc riche ?

—忽亮，接着说：“哎，那么她很有钱喽？”

Elle est riche, et le gars Cornoiller fait un bon coup, disait un autre voisin.

“她很有钱，科努瓦耶这小子算捞着了，”另外个街坊说。

Bien qu'il soit issu de la noblesse, ses parents ne sont pas très riches.

虽身贵族，但，的父母并不是很有钱。

Elle avait énormément d'argent dont j'ignorais la provenance.

她很有钱，我不知道她哪来这么多钱。

À l'époque, l'hibernation était hors de prix, il devait venir d'une très bonne famille.

那时冬眠很昂贵，家里定很有钱。

Il était riche, il était puissant et il a toujours voulu se rapprocher des rois, des monarques.

很有钱，有权力，总是希望接近国王、君主。

Louise : Ah oui, il était plus âgé que moi, et riche.

是的，比我年长很多，还很有钱。

Bon, bah, cette expression signifie : l’aisance matérielle, être riche, quoi.

物质生活很富裕，非常有钱。

C'est-à-dire un objet qui permet de dire au monde entier : je possède des thunes.

这个物件就是用来向全世界表明：我很有钱。

Il avait pour concurrent un fabricant fort riche, qu’il fallait absolument refouler à la place de second adjoint.

的竞争者是位很有钱的制造商，必须把压到第二助理的位置上去。

Ce n'est pas la même chose que je vois dans... Ils sont tous riches, ils sont tous bien habillés.

这和我在里面看到的不样… … 们都很有钱，们都穿着考究。

Non, et ta confiance t’honore à mes yeux. Et ton prince de père, il est donc riche, richissime ?

“没有，依我来看，你对我的信任也为你增光不少，你那位富甲王侯的父亲是很有钱、非常有钱的啰？”

Mon père est donc réellement riche, monsieur ?

“那么，家父真的很有钱吗，阁下？”

Oui, dit-il, le fait est que si la fortune console, je dois être consolé : je suis riche.

“是的，”答道，“假如财富能使人得到慰藉的话，我是理应得到安慰的了，我很有钱嘛。”

Et avec cela comme il est simple ! Je l’aurais pris pour un major, rien de plus.

“尽管很有钱，却是那么的平淡朴实！我始终认为只不过是个少校而已。”