J’ai trouvé un job d’été ! C’est un CDD assez bien payé.

我到了暑期工的工作！是一工资待遇还不错的短期工作。

Pourtant, les animaux ne sont pas toujours bien traités dans notre société.

然而，在我们社会中，动物不总是受到良好的待遇。

Je peux savoir pourquoi tu le droit à ce traitement de faveur ?

“能不能告诉我，你为什么有权享受特殊待遇？”

« Et nous nous contenterons de notre nourriture pour tout gage ? »

“待遇是一日三餐，别的没有了，你满意吗？”

« Décidément, Jup, il faudra vous doubler vos gages ! »

“真的，杰普，你的待遇要提高了。”

Là, je reçus des traitements moins affreux que je ne l'avais appréhendé d'abord.

我在那儿受到的待遇，没有像我当初担心的那么可怕。

Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n'importe quel citoyen.

换言之，人应该拥有和其他任何公民一样的待遇。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer : 啊不，不，我更加赞同正面差别待遇。

Elle dénonce aujourd'hui l'injustice qui lui a fait passer 7 ans dans les prisons mexicaines.

今天，她谴责使她在墨西哥监狱中度过 7 年的不公正待遇。

D'après le gouverneur, le président réagirait " bien" à son traitement à Cuba.

根据州长的说法，总统会对他在古巴的待遇做出“良好”的反应。

Dans plusieurs villes, comme Berlin, Copenhague et Londres, on a manifesté pour un accueil digne.

在市，如柏林、哥本哈根和伦敦，人们示威要求给予难民应有的待遇。

Et ça, en revanche, ça a un effet sur les revalorisations des prestations sociales.

而这一点，恰恰会影响社会福利待遇的调整。

Les revalorisations des prestations sociales, elles sont beaucoup moins importantes.

社会福利待遇的调整幅度要小得。

Ah, là, cette fois, c'est fini, le traitement de faveur.

啊，这次可好了，优待待遇结束了。

En règle générale, les salariés du secteur public perçoivent des traitements inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.

通常情况下，国营部门的工薪者的待遇要低于在私营部门。

Stéphane Petibon : Oui, vos prétentions, quel salaire demandez-vous ?

斯特凡·佩蒂邦：是的，您的期望待遇是少？您要求什么样的薪资？

La justice Norvégienne a rendu sa décision: non, Anders Behring Breivik n'est pas victime de traitement inhumain en prison.

挪威司法部门做出了判决：不，安德斯·贝林·布雷维克在监狱中未受到不人道的待遇。

Vous voulez intégrer rapidement n'importe quelle entreprise sans devoir passer par une longue période d'apprentissage, trouver une profession captivante et bien rémunérée?

您想无需长时间学习快速融入任何公司，到吸引人且待遇优厚的工作？

Les tirailleurs vont pendant des décennies revendiquer un traitement égal comme cela était le cas devant les balles des forces ennemies.

几十年来，散兵将要求与敌军子弹之前的情况相同的待遇。

Chaque année, mes frères et moi nous faisions le forcing dans sa tête pour réclamer le droit au traitement de tous les autres enfants.

每一年，我和我的兄弟不断给他施加压力以要求得到像其他孩子一样的待遇。