Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.

艺术民族同时也是民族。

C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.

这确实是年轻方，所以星期四晚上是庆祝宴会。

En moins de 5 ans, l'Empire est totalement annihilé par la puissance de feu européenne.

不到5年，帝国就被欧洲火力歼灭。

C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.

这项发明可能改变我们日常生活和钱包。

Haussmann est très connu pour avoir complètement transformé Paris pendant le Second Empire.

他闻二帝国时期对巴黎进行改造。

Ça commence généralement par une fouille intense. Hein ?

这通常都是从搜查开始。嗯？

Et même si je te détestais d'entacher mon bonheur du pire, j'ai tenu parole.

即使我憎恨你摧毁了我幸福，我还是遵守了诺言。

Alors, vous ne l’aviez pas assez retournée ! riposta plaisamment l’intraitable marin.

“那就是你们翻得不够！”顽固水手说。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

我有将是我那些表姐妹、我如此加以蔑视幸福新版本。

Après l'explosion de la grotte que Vendredi a provoquée involontairement, les deux hommes ont changé radicalement de vie.

“星期五”无意之中造成洞穴爆炸之后，两男子生活发生了改变。

Déjà, une vache, on l'exploite complètement.

首先，我们对母牛进行剥削。

Jusqu’à plus complète exploration, on pouvait donc admettre que l’île était inhabitée.

要想最后肯定岛上有没有居民，那还需要经过更加探索。

Son regard qui était si piquant, reprenait toute la hauteur impassible d’un vieux portrait de famille.

她那如此尖利目光也流露出一种、无情高傲，像她们家里一幅古老肖像上那种目光一样。

– Allons-y ! Si par chance nous pouvions embarquer sur l'un d'eux, nous sèmerions définitivement nos poursuivants.

“走吧！如果我们碰巧能搭上其中一班，我们就能摆脱跟踪我们人了。”

Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.

经过搜查以后，猎人们终找到真正养兔场了。

Bref, avec une méthode comme l’autre, côté exhaustivité de la liste de contacts à confiner, cela s’annonce compliqué.

总之，无论用哪一种方法，想要列出需要隔离单，都是比较复杂。

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微光照亮了通向解脱昏暗道路。

La voilà maintenant qui se livrait à toute une gymnastique pour fouiller son bagage.

说完，凯拉便全身心投入翻查背包行动之中。

Oh ! oui ! oui ! perdue sans miséricorde ! Que faire donc ? que faire ?

“噢！是，是，完了！那该怎么办呢？怎么办呢？”

C’était l’un de ceux dont le canot s’était brisé sur les roches, à l’embouchure de la Mercy.

慈悲河口岩石撞坏了罪犯们小船，使他们企图粉碎了，这个跑掉亡命之徒就是他们之中一个。