Mon oncle n’avait pas fermé l’œil de la nuit.

叔父未眠。

Nous avons parlé toute la nuit. Tête contre tête, main dans la main, comme deux étudiants qui n'auraient pas vieilli, mais nous avions vieilli et Keira finit par s'endormir à mes côtés.

我们未眠，一直在聊天。我们头靠着头，手牵着手，就像两个会老去的大学生。然而我们已经变老。凯拉最终在我身旁睡着了。

Ce matin-là, les Grégoire s’étaient levés à huit heures. D’habitude, ils ne bougeaient guère qu’une heure plus tard, dormant beaucoup, avec passion ; mais la tempête de la nuit les avait énervés.

那天早晨，格雷古夫妇八点钟就起床了。平时他们很贪睡，到九点是起床的；但是，昨的暴风使他们有睡好。

Les opérations se sont poursuivies toute la nuit et une bonne partie de la journée pour tenter de sauver les victimes enterrées vivantes quinze mètres sous terre, soit l'équivalent de cinq étages.

救援工作进行，并持续了大半天，试图营救被困在地下15米深的幸存者，这相当于五层楼的高度。

Ce trouble de mes pensées me tint éveillé toute la nuit, mais je m'endormis dans la matinée. La fatigue de mon âme et l'épuisement de mes esprits me procurèrent un sommeil très-profond, et je me réveillai beaucoup plus calme.

我胡思乱想，眠。到早晨，由于思虑过度，精神疲惫，才昏昏睡去。我睡得很香，醒来之后，觉得心里比以往任何时候都安定多了。