Jusqu'à présent cela n'a pas eu de conséquences notables pour la stratégie d'achèvement du TPIR.

迄今为止，这一情况尚未对卢旺达问题国际法庭的“完成战略”造成任何的影响。

Le dialogue peut avoir une grande influence.

对话可产生相当的影响。

Le sida est une pandémie dont les effets se font inégalement ressentir à l'échelle mondiale.

艾滋是一种在全球造成不均衡影响的。

Il doit tendre davantage la main à toutes les communautés.

我们必须对所有社区有更的影响。

Le plan-cadre d'équipement risque d'avoir des incidences considérables sur le travail du Département.

基本建设总计划有可能对会部的工作产生相当的影响。

En outre, plusieurs maladies et organismes nuisibles ont induit une baisse brutale des rendements réels.

此外，各种疾和虫害也对实际产量造成了相当的影响。

De nombreux facteurs environnementaux ont un impact considérable sur la santé de l'homme.

环境中的诸多因素对康具有相当的影响。

Je pense que plusieurs mesures modestes, une fois combinées, peuvent avoir un effet important.

我相信，较小的步骤结合起来后实际上会产生的影响。

Les secteurs sociaux ont particulièrement souffert de la dégradation de la situation économique.

经济情势恶化使得各社会部门受到特别的影响。

Mais quelle a été l'incidence de la résolution 1325 (2000) dans nos murs?

然而第1325（2000)号决议在这座建筑的内部产生了多的影响？

L'ONU et les autres organisations internationales restent des cibles de choix à valeur médiatique élevée.

联合国和其他国际组织仍是打击成效、影响的袭击目标。

Et jusqu'à quel point ont-ils encouragé le développement de structures ou d'institutions d'autorité authentiquement autochtones?

这些进程对鼓励发展真正的本国权力机构或结构产生了多的影响？

Jusqu'à présent, ce gel n'a pas eu d'effet sensible sur la stratégie d'achèvement du TPIR.

迄今为止，这一情况尚未对卢旺达问题国际法庭的完成战略造成的影响。

L'état de santé de la population tchèque dépend beaucoup des tranches d'âge.

捷克共和国口康状况受到年龄结构相当的影响。

D'autres interventions à fort impact sont aussi conduites à plus grande échelle.

还在更得多的范围内采取了其他影响的措施。

Il conviendrait d'allier des interventions efficaces à un appui soutenu à l'élaboration de systèmes.

同时应采取影响力的干预措施以及作出系统发展的持续努力。

Cela aura sans aucun doute une incidence considérable sur le processus de paix.

这无疑将对推进和平进程产生相当的影响。

Les femmes et les personnes âgées et les travailleurs migrants ont été également particulièrement touchés.

妇女和老以及移民工也是受影响特别的群。

Cela aura un impact considérable sur notre programme de vérification, qui va s'accroître en conséquence.

这对我们的核查计划将产生相当的影响，核查计划将相应地扩。

Bien évidemment, cette stabilité a un impact significatif sur la sécurité du monde.

显然，这些国家的战略稳定对世界安全产生相当的影响。