Il a eu la chance de gagner à la loterie.

他有中彩票的运气。

En outre, la Chine organise une loterie nationale dont les bénéfices sont utilisés pour financer des services de protection sociale.

此外，中国还通过发行社福利彩票募集资金支持社福利事业。

Le décret sur la procédure que doivent suivre les organisateurs de loteries pour rendre compte de leurs activités à l'organisme public compétent.

《关于建立彩票游戏组织者向政府授权供信息(报告)的程序的政府决定》。

Ainsi, la loterie mondiale pourrait offrir des prix différents selon les pays, ce qui poserait des problèmes semblables à ceux des paris transfrontières.

这可能造成全球彩票在不同的国家供不同的奖金，并可能随之产生跨国投注的问题。

Il est désormais fréquent que les gouvernements nationaux et locaux lèvent des fonds pour des projets du secteur public au moyen de loteries.

国家和地方政府通过发行彩票为公共部门项目筹资的做法现在已屡见不鲜。

Au Danemark, la loi sur les jeux et la loterie fixe les crédits alloués aux organisations sportives, qui jouissent d'une grande autonomie vis-à-vis de l'État.

在丹麦，关于体育彩票的法律规定了体育组织的财政分配办法，这些组织在该国有很大的自主权。

Le Conseil des arts devrait également recevoir des ressources supplémentaires provenant des recettes fiscales tirées de l'introduction sur l'île de la loterie nationale du Royaume-Uni .

在马恩岛出售联合王国国家彩票以后，艺术委员还可从有关的税收中获得额外拨款。

L'une des sources supplémentaires pourrait être une loterie mondiale, susceptible de procurer des revenus importants, à supposer que des accords puissent être passés avec les loteries nationales.

全球彩票即是这种额外资源之一，如果能与国家博彩业达成协议，它可能成为巨大的收入来源。

Des commentateurs ont noté, en particulier, que la passation de marché risque de tourner à la loterie si l'on fixe un prix minimum, les fournisseurs soumissionnant alors tous à ce prix.

有些人在评论中尤其指出，如果规定最低价，采购就成为一种彩票，因为供应以最低价竞价。

De même l'émission de droits de tirage spéciaux, la création d'une loterie mondiale, et l'augmentation des envois de fonds des émigrants et des dons privés pourraient tous mobiliser des contributions importantes.

同样，创立特别款权，设立全球彩票以及增加侨汇和私人赠款可以动员到大量的资金。

De fait, l'obligation à prime équivaut à une transaction consistant à placer de l'argent dans un compte d'épargne ordinaire et à en retirer l'intérêt chaque mois pour acheter des billets de loterie.

从金融角度来看，溢价债券实际上就是传统储蓄银行的储蓄交易，只是每月支取利息用于购买彩票。

Le Ministère des finances assure, par le biais de ses subdivisions, le contrôle des sources de formation du capital des compagnies d'assurances et des organisations de loteries et autres jeux de hasard.

另外，乌兹别克斯坦共和国财政部设有部门监测保险公司、彩票和其它以风险为主的抽奖的资本来源情况。

Le «Grand fonds de la loterie» est désormais chargé d'attribuer 50 % de l'argent levé à de bonnes causes dans le cadre de projets se rapportant à l'action caritative, à la santé, à l'éducation et à l'environnement.

大彩票基金现在负责把为正当事业筹集的50%的资金分给与慈善事业、健康、教育和环境有关的项目。

L'idée de créer une loterie mondiale pour recueillir des fonds pour le développement est à l'étude, en particulier à la lumière de la récente Initiative de gestion des crises présentée par le Président Matti Ahtisaari (Finlande).

在芬兰总统马尔蒂·阿赫蒂萨里的推动下, 危管理倡议最近出倡议，使发行全球彩票、为发展筹资的设想得到了特别关注。

Le Conseil des arts collabore étroitement avec ses partenaires pour assurer l'accès physique aux activités culturelles aux personnes handicapées; cette possibilité d'accès est le critère obligé pour toutes les subventions du Fonds de la loterie nationale.

各艺术委员一直与其客户密切合作，确保残疾人亲身参与文化活动；这种参与是国家彩票授予所有补助金的一项标准。

C'est pourquoi le projet d'appui, en partenariat avec la Loterie nationale du Bénin, a pris l'initiative d'organiser chaque année un concours de création d'entreprise et d'assurer une formation appropriée aux personnes dont les projets sont retenus.

由于这一原因，该项目与贝宁国家彩票公司协作，率先为企业家举办了一次年度竞争活动，并向其项目得到接受的人员供适当的培训。

La création d'une loterie mondiale permettra de prélever des fonds provenant de joueurs qui transféreront leurs mises à des loteries nationales à la loterie mondiale ainsi que de nouveaux joueurs, qui seront motivés par l'objectif du développement.

全球彩票将从新老顾客中筹集资金，老顾客喜新厌旧转而购买全球彩票，而新顾客则出于资金用于发展的动而购买。

Pour que la loterie soit acceptée par les opérateurs de loterie nationaux et pour éviter l'opposition des bénéficiaires, il peut être nécessaire de différencier la structure des prix, par exemple en réduisant la taille des premiers prix.

为确保全球彩票为国家彩票业者所接受，并避免遭到其顾客的反对，有必要对奖金结加以区别，如减少头奖的奖金数额。

L'expérience du Royaume-Uni montre toutefois que l'obligation a un marché différent dans la mesure où des personnes appartenant à des groupes de revenu moyen et élevé achètent ces obligations alors qu'elles ne jouent pas à la loterie nationale.

但是，联合王国的经验表明，溢价债券的市场定位不同，需要不购买国家彩票的中高收入群体的参与。

La proposition consiste à créer, à l'image d'une loterie mondiale, des loteries nationales, dont les revenus nets seraient transférés au fonds de la loterie mondiale, qui serait géré par l'Organisation des Nations Unies ou par un autre organisme.

议旨在打造全球博彩游戏的国家版，把部分净收入转移到一个由联合国或另一管理的全球彩票基金。