Le lapin a détalé devant le chasseur.

兔当着猎人面逃走了。

Devant son amoureux ,chaque femme a son art de se rajeunir.

当着心爱男人，每个女人都有返老还童绝技。

Le chien a détalé devant le chasseur.

这条狗当着猎人面跑掉了。

Ne dis pas ça en face des enfants.

当着面, 不要说这些。

Le matin, on a pris le bateau taxi pour aller sur ile de Murano, on a visité l'atelier de verrerie, le verrier a fabriqué une œuvre avec la forme étrange en 5min devant nous, c'était intéressant.

早上，我们乘出租船去穆拉诺岛，我们参观了玻璃制作作坊，制作工人当着我们面5分钟做出了一个形状特异玻璃作品，挺有意思。

Pendant deux annees consecutives il lui fit ordonner en sa presence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

接连两年，他让欧叶妮当着他面吩咐家常菜单，结收债款。

Dans plusieurs cas, les viols auraient eu lieu sous les yeux des maris des victimes.

在还有一些情况下，妇女当着其丈夫面遭到强奸。

Des actes de cannibalisme se poursuivent souvent devant les membres de la famille.

他们还经常当着受害人亲属面吃受害人肉。

Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

据说她被当着她有竹条鞭打。

M. Stephen a tenu à souhaiter la bienvenue à l'Experte indépendante devant plus de 500 participants.

斯蒂芬先生当着500多名与会者特别对独立专家表示欢迎。

Ce dernier n'étant consacré que par la célébration devant l'officier de l'état civil.

而结婚只能是当着民事官面在结婚典礼上得到正式认可。

Ils ont effectué une perquisition approfondie, sans aucun mandat, en présence de deux témoins.

他们没有任何搜查证，当着两名证人面进行了彻底搜查。

Ils ont été interrogés en présence d'un interprète et d'un avocat commis d'office.

法庭当着一名翻译和法庭指派一名律师，对他们进行了审问。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，这些处罚通常当着其他儿童面实施。

Des barrières non tarifaires et peu hospitalières continuent de nous claquer la porte au nez.

一个称之为“非关税壁垒”冷漠陌生人继续当着我们面关上了大门。

Une des femmes a été violée en présence de son mari.

其中一名妇女当着其丈夫面被强奸。

Ainsi dans la nuit du 28 au 29 septembre, une dizaine de rebelles auraient attaqué le domicile du chef de secteur Gazakuza, commune de Rutana, province de Rutana, ligotant le chef de secteur et violant, en sa présence, sa fille, élève à l'école primaire; ils les auraient ensuite enlevés et conduits dans un autre secteur de la commune; la fillette aurait été relâchée le 29 au matin, tandis que le corps du père aurait été trouvé le 30 septembre au matin.

例如，在9月28/29日夜间，据报告约有十几名叛军袭击了鲁塔纳省鲁塔纳镇Gazakuya区区长家，他们把他捆起来，当着他面强奸了他上小学女儿；然后他们将父女俩绑架到该社区另一个地区，女儿据说于9月29日早被释放，而父亲尸体却于9月30日早被人发现。

Mais avant d'aborder le volet concernant les enseignements que nous avons tirés de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), je voudrais dire, en la présence du Premier Ministre de Sierra Leone, que la Sierra Leone s'éloigne de la guerre et se rapproche de la paix car c'est le Gouvernement et le peuple sierra-léonais qui ont accompli la majorité des réalisations. Leurs efforts sont la clef de tout succès dont peut se prévaloir ici l'Organisation des Nations Unies.

在讨论从联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）行动中学到经验教训之前，请首先允许我当着塞拉利昂外交部长面指出，今天，塞拉利昂正在摆脱战争，走向和平，在这项成就中，塞拉利昂政府和人民功劳最大，他们努力是联合国在那里取得任何成功基础。

Le 15 juin, le jour suivant la dernière réunion du Comité consultatif pour le processus de paix - devant une assemblée qui comprenait le Premier Ministre, S. E. Sir Michael Somare, et d'autres dirigeants nationaux et de Bougainville - les membres nouvellement élus des branches exécutive et législative du Gouvernement autonome de Bougainville ont prêté serment devant le Président de la Haute Cour de Papouasie-Nouvelle-Guinée et ont juré de défendre la Constitution de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

在6月15日，在和平进程协商委员会最后一次会议第二天，在包括总理迈克尔·索马雷爵士阁下以及其他全国和布干维尔领导人在内观众面前，布干维尔自治政府行政和立法机构新当选成员当着巴布亚新几内亚首席法官面宣誓，保证捍卫《巴布亚新几内亚宪法》。

Le 26 août, à la demande de la Haute Autorité des médias, les représentants de sept organes de presse (Radio Liberté, Radio-Télévision nationale congolaise, Digital Congo, Canal Congo Télévision, Canal Kin TV, Molière TV et Radio Lisanga Télévision) ont conclu un accord en présence du CIAT et d'un groupe représentant les médias congolais, s'engageant à respecter les règles de déontologie journalistique pendant la période électorale.

应新闻媒体高级管理局要求，七个媒体机构（Radio Libérté、Radio Télévision Nationale Congolaise、Digital Congo、Canal Congo Télévision、Canal Kin电视台及Molière电视台及Radio Lisanga Télévision)代表于8月26日当着支持过渡国际委员会和一些刚果媒体代表面签署协定，承诺在选举期间遵守新闻道德规则。