Aujourd'hui aussi, je vous reçois en ami et en tant que Premier Ministre du Liban.

今天我也把你当朋友，当黎巴嫩的总理对待。

Pour atteindre son objectif, il a même essayé de manipuler le peuple érythréen.

它甚至试图将厄立特里亚人民当其推进这一目标的工具。

Plusieurs d'entre eux ont été récompensés par un soutien militaire en tant que « antiterroristes ».

一些“军阀”得到奖励，被当反恐力量而获得军事支持。

Le Secrétariat semble en outre citer ce rapport à titre de référence en matière d'achats.

此外，秘书处似乎把这份报告当购问题的基准点。

Les missions de maintien de la paix au Darfour sont aussi prises pour cible maintenant.

把援助界作为目标已发展到把在达尔富尔开展活动的维和特派团当目标。

Le viol a été utilisé comme une arme de guerre.

强奸被当一种战争武器。

Le Conseil économique et social devrait chapeauter et faciliter cette interaction.

在这方面，把理事会当一名“超经理”和促进这项互动。

M. Duclos souligne à maintes reprises que l'Afrique doit absolument prendre en main la gestion de ses affaires.

Duclos先生一再强调非洲须有自主权，并指出虽然所有利益相关者都同意有必要加强非洲和平建设的能力并且非洲国家应在处理非洲发挥带头作用，但必须一方面避免将非洲国家当联合国的“分包者”，另一方面避免让非洲自己承担所有责任。

Cela entraîne une déchirure dans le tissu social et aboutit à la chosification et à l'exploitation des femmes.

这导致了社会结构的崩溃，并造把妇女当物体来对待以及剥削她们。

Nous voulons être considérés comme un partenaire et non comme la cible du régime mondial de non-prolifération nucléaire.

我们希望被当一个伙伴，而不全球核不扩散制度的对象。

C'est pourquoi son gouvernement a fait de la promotion de la femme l'une de ses toutes premières priorités.

因此，厄立特里亚政府已将提高妇女地位当一项关键的工作重点。

Le Libéria a toujours donné une haute priorité à la promotion de la femme en tant que politique nationale.

利比里亚一直高度重视提高妇女地位，把它当一项国策。

L'État est considéré comme une unité, conformément au fait qu'il est reconnu comme une personne juridique unique en droit international.

国家被当一个整体对待，这一点与他们在国际法被确认为单一的法人一致的。

Dans les conflits, les civils sont de plus en plus pris comme cibles et sont contraints de participer aux hostilités.

平民愈来愈被当目标，并且也参与到。

En effet, dans un nombre croissant de cas, les atrocités commises contre les femmes sont utilisées comme une tactique de guerre.

实际上，有越来越多的案例表明，针对妇女的暴行被当了战争的一项战术。

Elle m'a prise à part, me considérant je pense comme la seule femme siégeant au Conseil de sécurité en ce moment.

她把我拉到一边，我想她把我当现在安全理事会内唯一可以信赖的妇女。

Le Canada demeure déterminé à protéger les civils, notamment pour empêcher qu'ils soient victimes d'exactions et d'abus perpétrés sciemment contre eux.

加拿大仍然致力于保护平民免遭被蓄意当目标和遭受侵犯。

Même une philosophie politique utilitaire aurait quelque difficulté à traiter la consommation comme une fin, comme un des objectifs de la vie.

即使功利主义哲学也很难把消费当一种目的，或生活的目标。

La représentante a indiqué que les femmes n'étaient pas considérées comme une force politique et qu'elles étaient sous-représentées au niveau des partis politiques.

这位表示，妇女没有被当一股政治力量，在政党的代表人数不足。

La Suède affectera des ressources financières au traitement du problème que pose l'image de la femme-objet dans la société, ainsi que son exploitation pornographique.

瑞典将分配财政资源以处理社会将妇女当性玩物的问题以及妇女在色情制品受剥削的问题。