C’est que la puissante réverbération des parois de glace y renvoyait violemment les nappes du fanal.

这因为冰壁强大的反光作用把探照灯的光线强烈地反射进来。

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n’en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

欲的力量用足够强烈的光线描述它没有更不好看；但一种特别自由特别坚定的光线。

Oui, c’était bien une fosse, les rares lanternes éclairaient le carreau, une porte brusquement ouverte lui avait permis d’entrevoir les foyers des générateurs, dans une clarté vive.

不错，这个矿，几盏挂灯照亮了贮煤场，一扇门突然打开了，他瞧见在强烈的光线照耀下的蒸汽锅炉。

Il était éclairé par des globes du verre dépoli qui ne répandaient qu’une faible lumière, laquelle semblait ménagée exprès pour les yeux fatigués de l’envoyé de M. le préfet de police.

房间里点着几盏灯，但毛玻璃的灯罩光线看起来很微弱，像考虑到警察总监的密使受不了强烈的光线而特意安排的。