Jamais il n'avait ressenti aussi intensément le désir de partager la douleur de quelqu'un d'autre.

从来没有过如此强烈的愿望，要与人分担痛苦。

Et une furieuse envie de se venger.

和复仇的强烈愿望。

Il avait alors pris à Danglars l’envie de voir par qui il était gardé.

腾格拉尔突然有一种强烈的愿望，想去看一看看守的那个人。

Luo Ji éprouva brusquement le désir irrésistible de saisir sa délicate main gauche, posée à côté du volant, mais il parvint à se contenir.

罗辑这时有一种握住她的手的强烈愿望，她那纤细的左手也就在方向盘旁边，但克制住自己。

Et tout à coup je t'ai souhaité là, senti là, près de moi, avec une violence telle que tu l'auras peut-être senti.

突然，我盼望你在这里，我感到你在这里，在我身边。我的愿望如此强烈，你多半也会有所感觉吧。

Pont entre la Chine continentale et le Japon maritime, la Corée a longtemps été sous domination étrangère, développant une volonté farouche d’indépendance.

作为中大陆和海上日本之间的桥梁，韩长期以来一直处于治之下，发展出强烈的独立愿望。

Je me suis rendu compte, après plusieurs années d'expérience, que le désir profond de mes patients vient souvent d'une recherche d'élévation de soi qui passe par le corps.

再有了很多年的实践经验后，我意识到病人的强烈愿望通常出于希望通过观身体上的变化来让自己显得高贵。

Maeglin sentit dans son cœur le brûlant désir de quitter Nan Elmoth à jamais et il s'adressa à Aredhel : — Ô Dame, allons-nous-en pendant qu'il est temps !

梅格林心中有一种强烈的愿望，想永远离开南艾尔莫斯，对阿雷德尔说：“哦，女士，趁着时间来，我们走吧！

D’ailleurs, ce monde qui faisait si peur à Odette ne lui inspirait peut-être pas de grands désirs, car pour qu’elle se le représentât bien nettement, il était trop éloigné de celui qu’elle connaissait.

再说，上流社会的社交界使得奥黛特如此害怕，也许她就不会产生进入这个社交界的强烈愿望；这个社交界跟她所了解的相去如此之远，她不会对它有个清楚的认识的。

Pour l’instant, en la comblant de présents, en lui rendant des services, il pouvait se reposer sur des avantages extérieurs à sa personne, à son intelligence, du soin épuisant de lui plaire par lui-même.

此刻，不断送她礼物，为她效劳，那就除了自己的人品、聪明才智和无所不用其极的取悦于她的强烈愿望，可以依靠另一些有利条件。

Ils veulent tellement -- en fait, à force de vouloir trop en dire, on voit leur souci de bien faire, mais on ne comprend pas leur but ni ce qu'ils voient, eux.

们的愿望过于强烈——其实，由于们一直想多说点项目内容，我们看到了们想把这事做好的焦虑，但我们不明白们的目的，也不明白们看到的东西。

Elle l’était davantage : un de ses grands désirs qu’elle n’avait jamais avoué à Julien de peur de le choquer, était de le voir quitter, ne fût-ce que pour un jour, son triste habit noir.

她可疯得更厉害呢，她有一个强烈的愿望，就看见于连脱下那阴沉的黑衣服，哪怕一天也好。

À deux reprises, il fut sur le point de se lever et de la prendre. C’était imbécile, d’avoir un si gros désir l’un de l’autre, sans jamais se contenter. Pourquoi donc bouder ainsi contre leur envie ?

有几次，都几乎要站起来去抱住她。虽然两个人都有这种强烈的愿望，却从未互相满足，这多么蠢呀！为什么要如此折磨自己的心呢？

Felagund lui-même revenait souvent visiter les Humains, et beaucoup d'autres Elfes de l'Ouest, des Noldor et des Sindar, venaient à Estolad animés d'un grand désir de voir ces Edain dont la venue était prédite depuis si longtemps.

费拉贡本人经常回去拜访人类，而许多其西方精灵，诺多和辛达，都带着强烈的愿望来到埃斯托拉德，想见一见早就被预言的伊丹。