Un type de légumes-feuilles, Jiaguo Lei, melon-type est mon fort variétés.

其中叶菜类，茄果类，西甜瓜类是我单位强势品种。

L’exportation.Plus l’euro est fort, plus les entreprises européennes perdent en compétitivité sur les marchés internationaux.

（出口）欧元越强势，欧洲企业在国际市场上竞争力就越弱。

Jiangsu est devenu un mur de l'industrie de la publicité une forte image de marque.

现已成为江苏墙体广告行业强势品牌。

La monnaie chinoise est-elle une monnaie forte?

中国是一种强势吗?

L'Espagne, de tradition catholique forte, marque des scores presque aussi bas.

西班牙，天主教强势地方，统计结果也是一样低。

La chaîne avait été organisée avec les atouts et les compétences de chacun des partenaires.

这条供应链是依据每个伙伴强势和能力组成。

Nous avons en Kofi Annan un Secrétaire général fort et très respecté.

我们有科菲·安南这样强势和备受尊敬秘书长。

La position des femmes sames est traditionnellement forte dans la communauté.

在萨米部落，传统上萨米妇女一直处于强势地位。

Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austérité drastique en Irlande.

工党成员参与在爱尔兰强势推行严厉紧缩政策执政联盟。

C’est qu’un euro fort (et stable) a aussi ses avantages, comme en ont toujours été convaincus les Allemands.

强势（和稳定）欧元也有其好处，德国总是被这样pull franklin marshall。

Les finances publiques de ces deux pays restent fortes, grâce à des recettes fiscales relativement abondantes.

由于相对强势税收，这两个国家财政状况仍然稳固。

L'ONU ne pourra être forte et efficace que si elle peut compter sur des ressources suffisantes et prévisibles.

如果没有充足、可预测资金，联合国就无法做到强势和有效。

Après une demande émanant du NEPAD, l'augmentation du financement consacré aux infrastructures à vocation régionale a été vigoureuse.

应非洲发展新伙伴关系要求，对区域基础设施供资出现了强势增长。

Ce sont les événements et non la puissance qui façonnent la région, toute autre voie mène au conflit.

是种种事件，而不是强势决定着该区域态势——反之则会导致冲突。

Néanmoins, la hausse du dollar a eu pour effet de réduire la valeur de ces apports en dollars (fig. 1).

然而，美元持续强势减少了其按美元数计算捐款额（图1）。

Il a aussi noté que la distinction entre une «forme forte» et une «forme faible» du régime spécial devait être abandonnée.

研究组也注意到，应该舍弃“强势”和“弱势”特别制度之间区别。

De ce fait, l'accélération de la croissance régionale sera le résultat des progrès réalisés dans les autres économies de la sous-région.

在这种情况下，区域增长提速将有赖于次区域其它经济体更强势发展动能。

Compte tenu de la position solide de MEXICHEM dans la région, la SIC devrait surveiller l'application des conditions aux entreprises concernées.

由于MEXICHEM在该地区强势地位，哥伦比亚工商业监管局应监测所涉公司遵守情况。

Le « multilatéralisme musclé » et la nouvelle doctrine d'unilatéralisme diplomatique ne sauraient être la démarche de prédilection vis-à-vis de questions mondiales graves.

“强势单边主义”以及正在出现外交单边主义理论不能成为解决重大全球问题优先做法。

Contre-acculturation: hostilité à la culture majoritaire, maintien d'identité culturelle. plutôt présente dans les cultures solides qui ont déjà une identité forte(écriture).

文化保护主义，反对强势外来文化，坚持自己文化传统。一般体现在已经足够稳固文化（有文字）上。