Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算的弹——的帮助下，通过一种自下而上的渗透，便由匪窟升到文学院，根据普拉耶所说的“我点燃我的camoufle（蜡烛）”，伏泰便也写下了“朗勒维·拉波得上挨一百下camouflets（耳光）。”

Ces trente pas qu’il s’agissait de franchir entre la lisière du bois et l’enceinte constituaient la zone dangereuse, pour employer une expression empruntée à la balistique.

从森林边缘到栅栏之间的这三十英尺是必须通过的，如果借用弹学上的一个名词，不妨叫它“危险区”。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束以来，美国苏联之间引发了军事较量，以及弹导弹的发展，这都成为第一个空载人火箭的基础。

On va faire un truc qui va partir en couilles!

- 我们要做一些会弹的事情！

Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a invité jeudi toutes les parties concernées à agir avec retenue après que l'Iran a procédé mercredi à un essai de tir de deux missiles balistiques.

联合国秘书长潘基文星期四呼吁有关各方在伊朗周三试射两枚弹导弹后采取克制行动。

13,7% du budget total sera utilisé pour financer un programme de bouclier anti-missile, dont les missiles ballistiques et de croisière ainsi que les satellites commerciaux et les drônes.

13.7% 的总预算将用于资助反导盾牌项目，包括弹航导弹以及商业卫星无人机。

Parce qu'on sait que les missiles balistiques iraniens n'ont pas cette portée là, encore qu'on pourra peut-être en discuter parce que c'est revenu à l'actualité aujourd'hui.

因为众所周知，伊朗的弹导弹并没有那么远的射程，尽管也许我们今天可以就此再讨论一下。

La RPDC a annoncé le succès d'un tir d'essai de missile balistique intercontinental qui a survolé environ 1.000km vendredi soir.

朝鲜宣布，周五晚上，一次洲际弹导弹试射成功，飞行了约1000公里。

Catherine Zemmouri: La Corée du nord a tiré un nouveau missile balistique ce mercredi.

凯瑟琳·泽穆里：朝鲜于本周三发射了一枚新的弹导弹。

Des négociations qui porteront entre autres sur la question balistique et sur son rôle dans la région.

谈判将涉及弹问题及其在该地区的角色。

Selon certaines informations, la RPDC a lancé jeudi deux missiles balistiques à courte portée et annoncé qu'elle liquidera tous les actifs de la République de Corée demeurant sur son territoire.

据报，朝鲜星期四发射了两枚短程弹导弹，并宣布将清算留在其领土上的大韩民国的所有资产。

Il a fait ces remarques après que la RPDC a effectué vendredi dernier son deuxième tir d'essai d'un missile balistique intercontinental, le premier ayant lieu le 4 juillet.

他是在朝鲜上周五进行第二次洲际弹导弹试射后发表上述言论的，第一次试射是在7月4日进行的。

Le communiqué souligne que les activités illégales de Pyongyang dans le domaine des missiles balistiques sont tournées vers le développement d'un vecteur d'armes nucléaires, et ne faisaient qu'aggraver les tensions dans la région et au-delà.

声明强调，平壤的非法弹导弹活动旨在发展核武器运载系统，只会加剧该地区及其他地区的紧张局势。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹导弹发射都违反了联合国安理会的决议，将被视为对美国及其盟国的挑衅行为，" 蒂勒森在福克斯新闻上说。

Le Conseil de sécurité des Nations unies a clairement interdit les activités nucléaires et balistiques de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), a-t-il ajouté.

他补充说，联合国安理会已明确禁止朝鲜民主主义人民共国（DPRK）的核弹导弹活动。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a confirmé lundi avoir testé un autre missile balistique de moyenne portée dimanche.

3. 朝鲜民主主义人民共国（朝鲜）周一证实，它已于周日试爆了另一枚中程弹导弹。

Les dirigeants américains ont affirmé que le programme de missiles balistiques iranien était une menace pour les intérêts américains à travers le monde.

美国领导人声称，伊朗的弹导弹计划对美国在世界各地的利益构成威胁。

L'Iran écope de nouvelles sanctions en raison de la poursuite de son programme balistique.

伊朗正在接受新的制裁，因为其弹导弹计划仍在继续。

Les responsables iraniens ont été unanimes à décrire leur programme d'essais balistiques comme faisant partie du " droit inaliénable" de leur pays à disposer d'une force de dissuasion.

伊朗官员一致称，他们的弹试验计划是伊朗拥有威慑力量的" 不可剥夺的权利" 的一部分。