Mais ça c'est un autre scandale moderne dont on aura l'occasion de reparler...

但这是另一个引起争的话题，我们有机会再来谈这个。

La socialisation fait débat entre la sociologie et la psychologie.

社会化在社会学和心理学之间引起了争。

Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.

一些看法引起了争，有时部分是出于误解和解释错误。

Une collaboration qui porte ses fruits compte tenu du succès du clip, mais qui suscite des réactions très partagées.

这次合作成果丰硕，但是也引起了诸多争。

Le Rapporteur spécial a noté que cette disposition, qui complétait utilement l'article 3, ne prêtait pas à controverse.

特别告员说，对第3条进行补充的这项规定不会引起争。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更一般意义上的钚-混合氧化物燃料循环的经济性常常引起争。

Le Rapporteur spécial a noté que cette disposition, qui complétait utilement l'article 3, ne prêtait pas à controverse.

特别告员说，对第3条进行补充的这项规定不会引起争。

L'élément nouveau du projet d'article est la deuxième phrase du projet de paragraphe 2, qui a suscité de longs débats.

该条草案的一个新因素，就是引起广泛争的第2款第2句。

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport qui incite à la réflexion et qui est inévitablement sujet à controverse.

我们感谢秘书长提交发人深省且势必引起争的告。

Certaines opinions exprimées dans le rapport ont été critiquées, notamment l'affirmation selon laquelle «on admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont “guère utiles”».

告引起争的一些观点包括这样的表述：“一般承认，国内的决定`没有多大帮助'”。

Un autre sujet ne devant pas prêter à controverse inscrit également à l'ordre du jour était celui des mesures de confiance mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus.

增加的另一个大概不会引起争的项目是上文第7段提到的建立信任措施。

Certaines opinions exprimées dans le rapport ont été critiquées, notamment l'affirmation selon laquelle «on admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont “guère utiles”».

告引起争的一些观点，包括这样的表述：“一般承认，国内的决定，`没有多大帮助'”。

Du point de vue du pays d'origine, la question se pose souvent de savoir si les investissements à l'étranger complètent ou remplacent les exportations et l'emploi.

从母国的角度来看，常引起争的一个问题是外向外国直接投资是否补充或替代了出口和/或就业。

La délégation pakistanaise réaffirme qu'elle ne souhaite créer aucune controverse et qu'elle présente les projets de résolution aux noms des coauteurs de la manière souhaitée par ces derniers.

巴基斯坦代表团重申它不想引起任何争，并且它以提案国所希望的方式代表它们提交决草案。

Le déséquilibre inhérent à la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a suscité beaucoup d'amertume, ce qui explique en partie ces débuts incertains.

建设和平委员会组织委员会的组成所固有的不平衡情况引起了激烈争，这可能是开局不佳的原因。

Le point qui peut prêter à controverse est celui de savoir si une organisation internationale a, comme un État, le devoir de coopérer pour faire cesser de telles violations.

有可能引起争的问题是，国际组织是否象国家一样具有合作制止这类违反义务行为的义务。

Parmi ces défis, il y a la controverse sur les caricatures du prophète Mohammed, qui a créé des tensions et des divisions parmi les peuples en bien des régions du monde.

这些挑战包括由有关先知穆罕默德的漫画而引起的争，这一争已在世界许多地区人民之间造成紧张和分裂。

On a également noté que des questions comme celles de savoir si l'exigence de forme écrite avait été remplie et comment elle pouvait l'être avaient donné lieu à de nombreux litiges.

有与会者注意到，是否已经达到及如何才能达到书面要求等问题引起了很多争。

Aujourd'hui, je pense que le meilleur moyen de dépasser la controverse sur le tribunal spécial est d'organiser un procès juste, impartial et transparent destiné à faire toute la lumière sur ce crime.

我认为，现在能使大家消除由国际法庭引起的争的最佳途径将是举行一次不偏不倚、透明和公正的听证会，寻求确定全部真相。

Toutefois, les limites placées sur le droit de proclamation de sa foi aux fins de la conversion et le droit de porter des symboles religieux dans les écoles publiques constituent deux domaines de préoccupation majeurs.

但是，两个引起争的关键领域是：限制为了改变别人的宗教信仰而宣传自己的宗教的权利，以及限制在公立学校穿戴宗教标志的自由。