Mais un tel succès n'est pas mesurable de façon univoque et incontestable.

衡量这方面的成功并不是简单直接的，而可能引起争议。

Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article n'a guère prêté à controverse.

别报告员说，这个条文草案比较不会引起争议。

La nature juridique des règles de l'organisation est dans une certaine mesure controversée.

组织规则的法律性质在一定程度上会引起争议。

La nature juridique des règles de l'organisation est plutôt controversée.

组织规则的法律性质在一定程度上会引起争议。

La terminologie employée fait l'objet de débats ainsi que le Comité spécial l'a fait observer.

别委员会指出的，使用的词汇引起争议。

Je ne pense pas qu'il pose de problèmes.

我相信序言不会引起争议。

Pendant le Sommet, les gouvernements et d'autres parties prenantes ont examiné la question controversée du contenu numérique.

在信息社会世界首脑会议上，各国政和其他利益攸关者讨论了引起争议的电子内容控制问题。

Ce processus est cependant retardé par la controverse que les mesures à prendre ne cessent de susciter.

然而，由于这个领域的倡议仍然引起争议，权进程不时出现拖延。

Je ne veux pas engager une controverse, mais les représentants croient-ils que le paquet devrait être légèrement réouvert?

我不想引起争议，在各位代表是否认为应该略为重新审议整套方案？

L'une des questions les plus controversées est celle de l'application de contre-mesures par suite d'un fait internationalement illicite.

条款草案最引起争议的一方面是针对一国的国际不法行为采取反措施的问题。

Si la discrimination à l'embauche était un phénomène dont l'existence n'était pas contestée, son importance restait difficile à évaluer.

虽然征聘时受到歧视的现象没有引起争议，其严重性却难于评估。

Les dispositions concernant le logement n'étaient pas litigieuses, et il est probable qu'elles trouvent leur expression dans la future constitution.

关于住房的条款并没有引起争议，因而可能会出现在新的宪法中。

Qui plus est, un certain nombre de notions avancées dans la circulaire sont contradictoires et sont loin de faire l'unanimité.

此外，公报中的一些概念互相矛盾且引起争议。

Les aspects politiques et sociaux des activités de telles STN peuvent également prêter à controverse, notamment vu l'ampleur de leurs opérations.

由于其业务规模的一定关系，这些跨国公司活动的政治和社会影响可能同样引起争议。

Les exécutions auxquelles se livre la guérilla est une question qui prête à controverse et que le Rapporteur spécial souhaite examiner plus en détail.

游击队进行的处决是一个引起争议的问题，别报告员希望能更加详细地研究这个问题。

La question de savoir si la Commission devait tenir des séances publiques ou privées a été matière à controverse pendant les premières années de l'Autorité.

委员会会议应当公开还是非公开的问题，在管理局成立的最初几年中引起争议。

La question de la protection des droits propres des actionnaires a été examinée par la Chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI.

(2) 国际法院分庭在讨论ELSI案的时候，有人把保护股东直接权利的问题提出来并引起争议。

Non seulement l'élaboration d'un régime unifié, qui s'appliquerait à tous les objets aérospatiaux, ne serait pas chose facile, mais son application pratique pourrait aussi être controversée.

制订涵盖所有航空航天物体的统一制度不是简单容易的工作，而且其在实践中的应用也可能引起争议。

Ils trouveront dans le commentaire proposé quelques indications pour limiter le champ de l'échange de renseignements dans les domaines qui risquent fort de se révéler litigieux.

拟议的评注中对在有可能引起争议的领域限制信息交流的范围这一问题提供了一些指导。

La controverse suscitée par les lois que le Président Gbagbo a promulguées le 15 juillet a encore retardé la mise en place de la nouvelle Commission électorale indépendante.

巴博总统7月15日颁布的法律引起争议，再次延缓了经改组的独立选举委员会的成立。