Il a également une fonction de sélection et d'orientation.

初中教育还有选拔的职能。

Le développement économique constitue une force que nous devons orienter et canaliser.

经济发展是种必须给予指的力量。

Nous pouvons et nous devons guider le cours de la planète.

我们可以而且必须地球的航程。

Pourtant, ce n'est pas comme si nous n'avions pas de preuve pour nous guider.

我们并非没有可帮助我们的证据。

Après un "si" conditionnel, on emploie obligatoirement le plus-que-parfait si le fait est dans le passé.

在由【si】的条件式里面，如果主句的动作发生在过去，从句必须用愈过去时。

Nous sommes convaincus que vous dirigerez nos débats avec beaucoup d'efficacité.

我们坚信你将我们的辩论取得巨大功。

Nous croyons que ces deux documents suffiront à diriger nos débats vers le consensus recherché.

我们认为，两份文件都载有足以我们的讨论达预期共识的要件。

Nous nous souvenons tous des événements qui ont mené à l'indépendance du pays.

我们都记得该国独立的发展过程。

Nous sommes persuadés que sous sa direction, nos travaux seront couronnés de succès.

我们非常了解他的技巧、经验能力，相信他将我们的工作取得圆满结果。

Ce pays et cette région sont bien placés pour prendre la tête du mouvement.

个国家区域处于努力的良好地位。

Ma reconnaissance va également au Secrétaire général pour son exposé liminaire, fort instructif.

我还感谢秘书长做了非常有启发性的发言。

À ce titre, elles constituent à la fois un cadre de référence et une source de motivation.

因此它们的可贵正在于是种重要的动机的启发。

Grâce à une aide et à des directives précises, on peut détruire ces stéréotypes à l'intérieur de la classe.

在得到支持的情况下，教室里可摧毁切陈规陋习。

À notre avis, le multilatéralisme est la meilleure façon de canaliser la mondialisation.

我们认为，全球化纲领的最佳方法就是通过多边主义。

Des stratégies de marketing pour orienter le marché dans une concurrence féroce sans précédent dans le marché unique.

市场的营销策略在空前激烈的市场竞争中独树帜。

Nos sociétés les orientent vers les normes et les valeurs qui sont estimées.

是我们的社会他们接受那些受到尊重的规范价值观。

Nous sommes convaincus que sous sa présidence la cinquante-septième session sera dirigée avec grande compétence.

我们相信，大会第五十七届会议在他的主持下将会得到良好的。

Principalement dans le développement de nouveaux produits afin de guider le développement des activités de la société.

主要以开发新产品来公司业务的发展。

La société de grande stratégie pour nous guider pour atteindre nos objectifs financiers à long terme.

公司的大战略我们实现长期的财务目标。

Les médias ont une responsabilité croissante dans le façonnement des valeurs et des capacités d'une société donnée.

媒体在社会的价值观念结构约束力方面承担着日益重要的责任。