Et en Bohème, l'hérésie des Hussites prospère.

而在波西米亚，胡塞派异端思想正在蓬勃发展。

Donc pour petit rappel, l'inquisition, c'est ce tribunal qui combattait l'hérésie, à grand coup de torture.

稍微提醒一下，宗法庭就利用酷刑来打击异端邪说法庭。

Malheureusement pour lui, sa réforme est un échec, et il finira considéré de tous comme un roi hérétique et méprisable.

不幸，改革失败了，最终所有人视为异端和卑鄙国王。

Ce qui se conçoit bien peut très bien s'énoncer avec une graphie hétérodoxe.

容易构思东西，可以用异端拼法很好地表达出来。

Les juges du procès sont partisans des Anglais : ils veulent inculper la pucelle d'hérésie et de sorcellerie.

审判法官们偏袒英国人：们图以异端和巫术罪名指控这位少女。

C'est maintenant le tour de ce satané vieillard de confesser son hérésie et de cracher le démon qui est en lui.

现在轮到那个该死老人承认异端邪说，并吐出内心恶魔。

Charles est content, mais il ne veut pas donner l'impression de croire trop facilement à une jeune fille que l'Église peut juger hérétique.

查尔斯很高兴，但不想给人留下轻易相信一个可会视为异端年轻女孩印象。

Ce testament est pour vous une cause de tourments auxquels je ne vois de comparable que le supplice que j'ai infligé à ce pédant de Lanyon, avec mes soidisant hérésies scientifiques.

我从来没看到过有人因为我遗嘱而如此痛苦，这只在我另一个好友蓝链身上看到过，为了我所谓科学异端邪说而痛苦不已。

Mais Paré, préparé à tous les coups, sait bien  qu'on est en plein dans les guerres de religion, et c'est pas le moment de passer pour  un hérétique.

但帕雷已经做好了应对一切打击准备，很清楚我们正处于宗战争之中，现在不成为异端时候。

L'attaque avait été revendiquée par le groupe État islamique en Afghanistan, qui continue de s'attaquer régulièrement aux minorités chiites, ainsi qu'aux Soufis et aux Sikhs qu'ils considèrent comme hérétiques.

阿富汗伊斯兰国组织声称对这次袭击负责，该组织继续定期攻击什叶派少数群体、以及们认为异端苏菲派和锡克徒。

La couronne de France essaie vraiment de charger la mule : elle va donc mélanger toutes les accusations possibles et imaginables pour associer les Templiers à l'idée d'une hérésie, voire d'un culte maléfique.

法国王室真试图污蔑们：将混合所有可和可以想象指控，将圣殿骑士与异端甚至邪恶邪想法联系起来。

L'Inquisition, qui était ce bureau meurtrier qui régnait au beau milieu de l'église il y a quelques siècles déjà, n'hésitait pas à brûler ceux qu'on soupçonnait d'hérésie, c'est-à-dire d'avoir des opinions contraires aux dogmes catholiques, ou même ceux qu'on accusait de sorcellerie.

宗裁判所几个世纪前在会中统治凶残机构，它毫不犹豫地烧毁那些怀疑为异端人，也就说， 们观点与天主义相反，甚至那些指控为巫术人。