C’étaient des prisonniers de guerre, que leur audace avait poussés à s’enfuir dans des circonstances extraordinaires.

而一群战俘，正因为他们个个英勇，人人豪迈，所以才出这种天开的办法来逃脱。

C'est pour cela que je parle d'interdiction des vols caprices.

这就为什么我要谈论禁止天开的航班。

Pour Claude Guéant notamment ces accusations sont fantaisistes.

特别对克劳德·盖安特来说，这些指控天开的。

Un collectif d'habitants commence à se lasser de ses lubies.

一群居民开始厌倦它的天开。

Non Charlotte t’arrêtes tes caprices tout de suite là !

乔治：没有夏洛特，你在那里停止了你的天开！

C'est la fin d'une époque, et certains chevaliers maltais rejoignent la cour du fantasque Paul Ier, le tsar de Russie.

这一个时代的结束，一些马耳他骑士加入了天开的俄罗斯沙皇保罗一世的宫廷。

Gates est l'un des rares à ne pas être du tout du genre à se plier à ce genre de caprices.

盖茨为数不多的几个根本不这种天开的人之一。

Mais à partir de 1908, elle commençait à se transformer sous l'impulsion de Giovanni Torlonia, un héritier au goût quelque peu fantasques.

但从1908年开始，在乔瓦尼·托洛尼亚（Giovanni Torlonia）的推动下，它开始转型，乔瓦尼·托洛尼亚（Giovanni Torlonia）一位具有天开品味的继承人。

Par sa finesse, sa malice, souvent fantasque et bienfaisante, elle est sorcière et fait le sort, du moins endort, trompe les mots.

凭借她的技巧，她的恶意，往往天开和仁慈的，她一个女巫，塑造了命运，或者至少安抚和欺骗了文字。

Une centaine d’œuvres pour dénoncer les préjugés liés à cette couleur qui dérange et fascine, et qui fait encore l’objet de croyances fantasques.

一百件作品谴责与这种颜色相关的偏见，这种偏见令人不安和着迷，并且仍然天开的信念的主题。

La façon dont ils se sont unis pour se remettre de la dévastation causée par les caprices de Mère Nature est à jamais ancrée dans notre mémoire.

他们团结起来从大自然的天开造成的破坏中恢复过来的方式永远根植我们的记忆中。

Money Monster met en scène Lee Gates, présentateur vedette et fantasque d'une émission qui propose chaque jour aux américains des conseils pour placer au mieux leur argent.

Money Monster 以 Lee Gates 为特色，他一个节目的明星和天开的主持人，每天为美国人提供有关如何最好地投资他们的钱的建议。

La doxa voulait que la perte du nez de cette statue soit attribuée à sa fragilité, ou à des thèses fantaisistes, comme celle de Bonaparte, qui aurait tiré dessus à coups de canon.

人们普遍将雕像失去鼻子归因它的脆弱，或者像波拿巴那样有着天开的法，他会用大炮对着它开火。

Mais Aureliano le Second, transporté à l'idée fantaisiste de se déguiser en tigre, amena le père Antonio Isabel à la maison afin qu'il persuadât Ursula que le carnaval n'était pas une fête païenne, comme elle le disait, mais une tradition catholique.

但奥雷里亚诺二世被伪装成老虎的天开的法所迷惑，他把安东尼奥·伊莎贝尔神父带到了房子里，这样他就可以说乌苏拉，狂欢节不她所说的教节日，而天主教的传统。