Ce sont des dessins très dynamiques, de taille différente.

漫画是非常动态图画，有不同本。

Et, dans son enthousiasme, il frappait sur le saint Chrysostome in-folio qui faisait plier la table sous son poids.

耶稣会会长说着，兴奋地拍了拍把桌子都压弯了对本《圣克里索斯托文集》。

De même pour la Bible, imprimée en langue anglaise, in-quarto remarquable au point de vue typographique, et qui paraissait avoir été souvent feuilleté.

那本本英文《圣经》也是一样，它印刷得非常特殊，而且一看就知道是经常使用。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对它们，根本不管它们本大小、它们封面、它们纸张美观或印刷美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名段落下划线。

Le premier de ces livres était le fameux traité du président Delancre, De l’inconstance des démons, l’autre était l’in-quarto de Mutor de la Rubaudière, Sur les diables de Vauvert et les gobelins de la Bièvre.

那两本书之一是德朗克尔院长有名著作，《魔鬼多变》，另一本是米托尔·德·拉鲁博提埃尔本，《关于沃维尔鬼怪和皮埃弗精灵》。

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下们有他在一本本书边上所写注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们往来信札》。

Il tient son chapeau de la main gauche et pose la main droite sur une pile d'in-folio: c'est un peu comme si leur grand-père était là, sur ce socle, coulé en bronze.

他用左手拿着帽子，右手放在一堆对本上：就好像他们祖父就在那里，在这个青铜铸成底座上。

À mon arrivée à New-York, plusieurs personnes m’avaient fait l’honneur de me consulter sur le phénomène en question. J’avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé : Les Mystères des grands fonds sous-marins.

当到纽约时候，，有些人特地来对这件怪事意见占以前在法国出版过一部八本书，共两册，书名为：《海底神秘》。