Aujourd’hui, on voit un regard beaucoup plus éclairé beaucoup plus positif, qui va vers l’avant.

今天，我们看到一个更加开明的外表更加积极，这向前发展。

Il ne peut pas y avoir de bonne démocratie, de citoyenneté éclairée, sans bonne information.

没有好的，没有好的民主，没有开明的公民。

Visionnaire pour certains, illuminé et dangereux pour d'autres, qui est vraiment cet entrepreneur américain ?

对某些人来说他是有远见的，对某些人来说他是开明和危险的，这位美国企业家到底是谁？

Monck n'est pas un illuminé, lui, malheureusement, c'est un politique ; il ne se fend pas, il se resserre.

蒙克不是一个开明的人， 不幸的是，他是一个政治家;它不会分裂， 它会收紧。

Or une jeune dame de Caen entend leur complainte : il s'agit de Charlotte Corday, une femme éclairée, qui fréquente des républicains.

而卡昂市的一位年轻女士听到了他们的控诉：她名为夏洛特·科尔代，是一位开明的女性，经常与共和党人交往。

Comme il n'y avait dans la loge que la dame d'opinions fort libérales à laquelle elle appartenait, l'entretien continua avec la même franchise.

于箱子里只有她所属的那位观点非常开明的女士，所以谈话以同样的坦率继续进行。

Il était le médecin le plus ancien et le plus éclairé de la ville en même temps que le plus distingué de ses citoyens.

他是这座城市最年长、最开明的医生，也是这座城市最杰出的公民。

Il n’en reste pas moins que ces séries apparaissent infiniment plus conventionnelles et stéréotypées : ce sont de lourdes allégories qu’un parvenu pourrait collectionner pour imiter n’importe quel prince éclairé.

事实仍然是，这些系列似乎无限地倾向于为传统和陈规定型：它们是沉重的寓意画，暴发户可以收集它们来模仿那些开明的国王。

Avec une clause de conscience pour les soignants, des conditions, des critères stricts sur l'état de santé, le degré de souffrance, le pronostic vital, la volonté libre et éclairée.

对照顾者有良心条款，条件， 对健康状况的严，痛苦的程度， 重要的预后，自和开明的意志。

Schoelcher, c’était un esprit éclairé de son époque, extrêmement combatif, qui s’inscrivait dans les combats de la Révolution française, comme héritier de cette Histoire, avec l’abbé Grégoire, Condorcet.

舍尔舍尔是他那个时代的开明精神，非常好斗，是法国大革命斗争的一部分，作为这段历史的继承人，与阿贝·雷瓜尔，孔多塞。

Louis XVI est un roi éclairé : familier de la philosophie des Lumières, parlant couramment l'anglais c'est aussi un ingénieur dans l'âme qui s'intéresse beaucoup à l'horlogerie et à la serrurerie.

路易十六是一位开明的国王：熟悉启蒙运动的哲学，英语流利，他还是位工程师，对钟表制作和锁匠工艺都非常感兴趣。

Cet architecte éclairé n'érige rien, il convie cette émotion, suscite une apparition pour sa dernière création, l'œil découvre une ville-musée aux formes douces, un dôme qui semble né des mains d'une dentellière.

这位开明的建筑师没有建造任何东西，他邀请了这种情感， 激发了他最新作品的出现，眼睛发现了一个形状柔和的城市博物馆，一个似乎是从花边匠的手中诞生的圆顶。

Cet architecte éclairé n'érige rien, il convie cette émotion, suscite une apparition pour sa dernière création, il découvre une ville-musée aux formes douces, un dôme qui semble né des mains d'une dentellière.

这位开明的建筑师并没有建造任何东西，他邀请了这种情感， 为他的最新作品创造了一个幻影，他发现了一座形状柔和的城市博物馆，一个似乎出自花边工匠之手的圆顶。

J'ai vu en Amérique les hommes les plus libres, les plus éclairés, placés dans la condition la plus heureuse qui soit au monde, Il m'a semblé qu'une sorte de nuage couvrait habituellement leurs traits.

我在美国见过最自、最开明的人，他们处于世界上最幸福的状态，在我看来，他们的脸上常常有一朵乌云遮住了。

Avec une rapidité de réflexe qui lui venait de sa pratique du Quidditch, il se jeta de côté sur le sol, roula derrière la pierre tombale et entendit le sortilège fendre le marbre sans l'atteindre.

他凭着魁地奇比赛中练出来的敏捷，朝旁边一扑，滚到大理石墓碑的背后，咒语击空了，但他听到了墓碑开明开的声音。

Le Conseil a condamné toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance, " particulièrement contre une institution dont la mission a toujours été de promouvoir la tolérance et l'ouverture d'esprit" .

安理会谴责一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍，" 特别是针对一个其使命始终是促进容忍和思想开明的机构" 。