Les causes des jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans ne sont pas entendues en public.

对14周岁以上不满16周岁的未成年人犯件一律不公开审理。

Quatorze affaires mettant en cause 37 accusés doivent être instruites et jugées.

即将开审的14宗件涉及37名被告。

Aucunes «circonstances exceptionnelles» ne justifiaient l'exclusion du public.

对此，不存在排除公开审理的“例外情况” 理由。

La "cour d'appel" jugeait une affaire d'homicide.

“上诉法院”正在开审一起谋杀件。

Fin avril, la Chambre a ordonné la reprise du procès.

在4月底，法庭命令重新开审。

Certaines circonstances ont retardé l'ouverture du procès, qui devrait maintenant s'ouvrir le 16 octobre 2000.

由于若干情况，审判的开始日期推迟了。 现在于2000年10月16日开审。

Les audiences sont publiques; le huis clos peut être décidé dans certaines circonstances particulières.

除了在特殊情况下不公开审理之外，法院的审理向公众开放。

La troisième, qui concerne un seul accusé, l'affaire Rukundo, s'est ouverte le 15 novembre dernier.

第三起新的一名被告Rukundo今年11月15日开审。

Un procès pour outrage au Tribunal devrait commencer bientôt.

一宗藐视法庭的件于近期内开审。

En principe, la Cour constitutionnelle statue à l'issue d'une audience publique à laquelle participe l'Ombudsman.

为此，宪法法院根据公开审理做出裁，监察专员是出席庭审者之一。

La mise en état constitue une lourde charge de travail.

处理开审前请求是一项很重的工作负担。

Les 17 accusés sont toujours détenus sans aucune indication de la date de leur procès.

被指控的17人仍被监禁，没有何时开审的任何迹象。

Le procès de l'ex-couturier de Dior John Galliano s'est ouvert mercredi après-midi au palais de justice de Paris.

前迪奥设计师约翰·加里亚诺诉讼于本周三下午在巴黎法院开审。

"Les criminels méritent la mort et il devrait y avoir un procès public", lance cette femme de 46 ans.

这位46岁的妇女（激动地）说：”凶手应当被判死刑，应当接受公开审理。

Les causes des jeunes délinquants âgés de 16 à 18 ans ne sont généralement pas entendues en public.

对16周岁以上不满18周岁的未成年人件，一般也不公开审理。

Le droit à un procès public équitable est garanti par la loi et est observé en pratique.

法律保证了公平的公开审判的权利，这项权利实际得到了遵守。

Par conséquent, à ce stade final, la Commission devait examiner et adopter les recommandations en séance privée.

因此，有人指出，委员会在这最后阶段应进行非公开审理并通过建议。

En général, tous les procès pénaux impliquant des mineurs âgés de moins de 18 ans ont lieu à huis clos.

对开庭审理时不满18周岁的未成年人刑事件，一般也不公开审理。

La conséquence du travail préparatoire de cette année est que nous pouvons planifier les procès et les intenter.

通过今年开审前工作，我们可以规划和着手审判工作了。

Non seulement retarde-t-elle l'ouverture du procès, mais elle prolonge aussi la détention des accusés en instance de jugement.

不但开审的时间被拖延，拘留中的被告候审时间也被延长。