La motion 649 a été votée à l'unanimité. Elle prend effet dès aujourd'hui.

“649号提案获得全票通过，并从此时开始生。”

Trois mesures fiscales devaient entrer en vigueur le 1er janvier prochain

三项税收政策将于明年1月1日开始生。

Ce 1er novembre, la retraite minimale pour les agriculteurs, qui est attendue depuis si longtemps, est entrée en vigueur.

在11月1日，期待已久的，农民最低养老金改革，开始生。

Les évolutions prévues par cette loi entreront en vigueur progressivement à partir de cet automne.

该法规定的变更将从今年秋季开始逐步生。

La france joue de nouvelle mesure entre en vigueur à partir de demain.

法国的新措施从明天开始生。

Cette décision s'applique à tout le pays et prend effet à partir de ce jeudi.

该决定适用于全国，并从本周四开始生。

AD : L'alerte cyclonique rouge est entrée en vigueur depuis maintenant 3 h, il était 21 h heure locale.

AD：红色飓风警告从凌晨 3 点开始生，当地时间晚上 9 点。

« Elles commencent déjà à faire sentir leurs effets et elles le feront davantage encore au cours des prochains mois » , écrit-il.

“它们已经开始生，并且在接下来的几个月里会更加有，”他写道。

Il faut en effet attendre février 1969 pour que la loi entre en vigueur avec la publication des premiers décrets d’application de la loi.

直到1969年2月，随着第一批执行该法律的法令颁布，该法律才开始生。

La vigilance orange vagues-submersion ne sera active qu'à partir de 16h, avec des vagues jusqu'à 6 m, mais le vent se fait déjà bien sentir.

橙色-没警戒状态仅从下午 4 点开始生，高达 6 m， 但已经感觉到风了。

Entré en vigueur le 1er novembre 1993, il a pour but principal la poursuite de l’union monétaire et économique de l’Europe, avec pour étape finale l’adoption d’une monnaie unique.

该条约于1993年11月1日开始生，主要目的在于延续欧洲货币共同体和欧洲经济共同体，最终使用统一货币。

Depuis, ils sont entrés en vigueur et comme le rappelle Juan Hernando Matamoros, leader d'un syndicat agricole, ils ont frappé de plein fouet un secteur déjà mal en point.

从那时起，它们开始生，正如农业工会领导人胡安·埃尔南多·马塔莫罗斯 (Juan Hernando Matamoros) 提醒我们的那样，它们打击了一个本已状况不佳的部门。

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说这是一个关乎社会正义与进步的方案，因为它确保了福利的普遍性：目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何人都能带来同样的权利，而且这从第一个小时的工作就开始生。

Les Etats-Unis et la Russie ont en effet annoncé samedi dernier être parvenues à un accord phare sur un cessez-le-feu national en Syrie, qui entrera en vigueur avec le début de la fête musulmane de l'Aïd al-Adha.

美国和俄罗斯上周六宣布，他们已经就叙利亚的全国停火达成了一项具有里程碑意义的协议，该协议将随着穆斯节日宰牲节的开始而生。