Mais le manque de matériaux de construction oblige les Mexicas à nouer des liens avec l'extérieur.

但筑料的缺乏迫使墨西哥人与立联系。

Cette plante élimine efficacement les composés volatils toxiques provenant de la peinture fraîche ou de certains matériaux de construction.

这种植物能有效去除新油漆一些筑料中的有毒挥发性化合物。

Yang Jianjiang est professeur de chimie, spécialiste des matériaux de constructions anciennes.

杨江是一位化学教授，专攻古代筑料。

Les matériaux de construction, c'est sûr que c'est interdit de les transporter.

- 筑料，肯定是禁止运输的。

En France, elle ne représente que 2 % des matériaux utilisés en construction.

在法国，它仅占筑料使量的 2%。

Une aubaine pour les architectes, les entreprises de construction, les fabricants de matériaux.

筑家、筑公司、筑料制造商的一大机会来了。

Cela concerne notamment les matériaux de construction, les produits chimiques ou encore les ordinateurs et les téléphones portables.

这尤其涉及筑料、化学产品甚至电脑和手机。

L'Etat hébreux va autoriser pour la première fois en cinq ans l'entrée de matériaux de construction à Gaza.

以色列将允许筑料五年来首次进入加沙。

Les Israeliens suspendent des livraisons de matériaux de construction dans le territoire palestinien de la bande de Gaza.

以色列暂停向加沙地带巴勒斯坦领土运送筑料。

Parier sur les influenceurs, une stratégie émergente, mûrement réfléchie pour les marques, comme cette enseigne de matériaux de construction.

- 押注有影响力的人，这是一种新兴的、经过仔细考虑的品牌策略，例如这个筑料品牌。

Les matériaux de construction sont très énergivores, comme le béton, le ciment, l'aluminium, ou le PVC pour portes et fenêtres.

筑料非常耗能，例如混凝土、水泥、铝门窗的 PVC。

Deux fois par semaine, la façade nord de la Sainte-Victoire accueille ces quelques courageux aux sacs chargés de matériaux de construction.

- 圣维克多教堂的北立面每周两次欢迎这些勇敢的人，他们背着装满筑料的袋子。

Aussi, les jours où elle cherchait Nana, rageait-elle d’enjamber des matériaux, de patauger le long des trottoirs en construction, de buter contre des palissades.

同样如此，每当寻找娜娜的日子里，不得不跨过脚下的筑料，沿着成为工地的人行道，艰难地行走，碰到房栅栏几乎被绊倒时，此时，她便会勃然大怒。

C'est le transport de matériaux de construction pour le bâtiment qui a le plus augmenté: plus 16 % en un an.

- 筑料的运输增加最多：一年内增加了 16%。

Il y a un matériau essentiel à la construction dont on ne manque pas en France, c'est la brique en terre crue.

在法国，有一种必不可少的筑料，那就是原土砖。

Les matériaux de construction, les produits chimiques et tous les produits qui figurent sur la liste des sanctions européennes contre la Russie ne peuvent plus passer.

欧洲对俄罗斯制裁名单上的筑料、化学品和所有产品都不能通过。

Deux autres cargos arriveront le 29 octobre au Libéria. Au total, les trois avions spéciaux transporteront quelques 253 tonnes de matériels de constructions, équipements et médicaments.

另两艘货船将 10 月 29 日抵达利比里亚。这三架专机总共将运送约253吨筑料、设备和药品。

D'ailleurs, elle existe toujours aujourd'hui sous le nom de Saint-Gobain mais c'est devenu une entreprise privée multinationale qui produit des matériaux industriels et des matériaux de construction donc rien de très luxueux.

而且这家制造厂如今还存在，名称是Saint-Gobain，但是它变成了一家跨国的私人公司，它生产一些工业料和筑料，所以和奢侈品完全没有关系了。

Depuis, elle a attiré entre 20 et 30 000 personnes par jour. Chose surprenante, le lieu qui a été choisi pour l’aménagement de cet immense espace vert est une ancienne décharge de matériaux de construction.

从那时起，它每天吸引 20 到 30,000 人。令人惊讶的是，这个巨大的绿地被选为开发地点，原来是一个筑料堆放场。

La capacité de la dynastie Ming a produit une quantité inépuisable de matériaux de construction, lui a permis de réaliser le mur de brique le plus long et le plus solide de toute l'histoire de l'humanité.

明代的筑料量不尽人竭，是人类历史上最长、最坚固的砖墙。