La Convention innove par ses dispositions relatives au recouvrement des avoirs et à la prévention.

该公约以其关于追回资产和预防条款而又有新建树。

Nous devons, par conséquent, faire fond sur le consensus apparu pour faire changer les choses.

因此，我们需要已达成共识基础上再接再厉，以有所建树。

Il fera la différence s'il apporte une valeur ajoutée dans ce domaine.

组如果给以实地为中心方法增加价值，就会有所建树。

Cette commission s'est rapidement imposée sous la direction énergique de sa Secrétaire exécutive.

和解委员会充沛执行秘书领导下，很快有所建树。

On a également recensé quelques réalisations d'ordre militaire pendant la période considérée.

本报告所述期间，军事领域也取得了某些建树。

Nous savons que les gouvernements ne peuvent faire beaucoup par leurs seuls moyens.

我们都了解，单单各政府本身不能有很多建树。

Depuis lors, l'appui aux garanties négatives de sécurité a progressivement augmenté.

从那以后，支持消极安全保证方面逐渐有所建树。

Les travaux sur les mines autres que les mines antipersonnel ont eux aussi été productifs.

围绕非杀伤人员地雷问题开展也颇有建树。

La Conférence du désarmement a fait de grandes choses au cours de son histoire.

裁军谈判会议其历史上有过伟大建树。

En adoptant cette résolution, nous avons apporté une énorme contribution au peuple iraquien.

我们通过这一决议，就为伊拉克人民取得了很多建树。

Rien ou presque n'a été fait; la Conférence n'a même pas arrêté un programme de travail.

计划方面几乎没有任何建树，甚至也没有达成任何协议。

Cet outil permettra de progresser, s'il donne une valeur ajoutée à cette approche axée sur le terrain.

如果它将给这一以实地为中心方法带来增加值，那么它将有所建树。

Cette prédisposition de la part de tous est stimulante et enrichissante, et c'est la clef d'un Conseil efficace.

大家这种禀性令人耳目一新，也让人从中有所获益，是让安理会能够有所建树一个关键。

Les progrès qu'a permis la Convention sont importants, mais tout aussi importants sont les progrès restant à faire.

虽然公约短期内已经颇有建树，但仍有许多尚待完成。

Dans le même temps, je voudrais exprimer nos remerciements au Président actuel pour tous les acquis de sa présidence fructueuse.

与此同时，我还要感谢现任主席担任主席期间所取得成功和建树。

C'est pourquoi les activités du Comité spécial, dans le meilleur des cas, n'aboutissent à rien, et dans le pire, sont nuisibles.

因此，特别委员会活动往好里说是毫无建树，往坏里说，是起阻碍用。

En tant qu'administrateur, le Secrétaire général ne pourrait lui-même pas faire grand chose si les États membres n'arrivaient pas à s'entendre entre eux.

如果成员之间不能达成一致，他为一名管理人员将不能做出大建树。

Je souhaite également au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, Jean Ping, une année de travail extrêmement constructive et fructueuse.

我也祝愿第五十九届大会主席让·平先生富有建树，圆满成功。

Si nous adoptons cette seconde démarche, ce que préférerait mon gouvernement, nous risquons de connaître encore des frustrations et des sessions improductives.

如果我们遵循这第二条方针，也就是说我政府赞同方针，我们届会会不断遭遇挫折，无所建树。

Comme l'Ambassadeur Takasu l'a dit, la Commission de consolidation de la paix doit veiller à changer véritablement les choses sur le terrain.

正如高须大使所言，建设和平委员会务必做到当地出真正建树。