Il se taisait, mais restait. La vue de cette hypocrisie vulgaire amusa Julien.

他不说了，然而并不走。看到这种庸俗的虚伪，于连感到开心。

Que m’importent les hommes et leurs plates simagrées ?

那些人和他们庸俗乏味的装腔作势，与我何干？

Avec son côté kitsch et déglingué, elle témoigne d'une époque révolue.

它庸俗、破旧的一面见证了一个过去的时代。

De tels accès du juste et du bien ne sont pas propres aux natures vulgaires.

这样极端公正和善良的心是不属于庸俗的人的。

Elle avait trop de bon sens vulgaire et bas ;et puis, ne semblait-elle pas lui préférer Jean ?

她庸俗低级的见解太多；而且看起来她不是比较看中让吗？

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，沉闷的田野，愚蠢的小市民，生活的庸俗，她看来，是世界上的异常现象。

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人们该当我们梦中出现或者一种豪华的光环中出现，使她们的庸俗变得有。

Je tiens de vous une âme trop élevée pour arrêter mon attention à ce qui est ou me semble vulgaire.

我从您那里继承了一颗高尚的心灵，不会把我的注力投向庸俗或我觉得庸俗的事情上去。

« Quel travail grossier ! dit l’aiguille ; jamais je ne pourrai traverser : je me brise, je me brise. »

“这真是一件庸俗的工作！织补针说。我不要钻进去，我会折断的，我会折断的。”

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

Dans l'Angleterre de la fin du XIXe siècle, personne ne peint de scènes de théâtre, jugées vulgaires et populaires.

19 世纪末的英国，没有人画戏剧场景，被认为是庸俗和流行的。

L’histoire de leurs aïeux les élève au-dessus des sentiments vulgaires, et ils n’ont pas toujours à songer à leur subsistance !

“他们祖先的历史使他们超出于庸俗的感情之上，他们没有衣食之忧！

Ah ! Une personne antipathique et vulgaire, qui fume dans l’ascenseur et met la musique trop fort. Son mari est bon à rien.

啊！是个令人反感，庸俗的人，她电梯里吸烟，音乐放得很大声。她的丈夫毫无用处。

La maréchale, dont l’esprit n’était pas fait pour résister à ces moyens vulgaires, racontait ses doutes à Mathilde, et toujours était consolée.

元帅夫人的智力是顶不住这种庸俗的手段的，就把她的疑惑讲给玛蒂尔德听，并且总是能得到安慰。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼人而庸俗的豪华只会使百万富翁满。

Tout ce qui l'entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l'existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，沉闷的田野，愚蠢的小市民，生活的庸俗，她看来，是世界上的异常现象。

Ils ne cessaient de répéter que tout autour d'eux était terriblement vulgaire et que leurs goûts étaient bien plus raffinés que ceux du commun des mortels.

他们一直告诉他周围的人和事是多么的庸俗，他们自己的精神品位要比普通人高出多么大的一截。

Avec son rival le plus sérieux, Donald Trump, il partage le gout pour la provocation sans toutefois tomber dans la vulgarité du milliardaire.

与他最严肃的竞争对手唐纳德·特朗普）一起，他分享了挑衅的品味，而不会陷入亿万富翁的庸俗。

Avant cela, retour à Liverpool sur une soirée où le kitsch, le bon et le moins bon goût se sont une nouvelle fois côtoyés.

那之前， 回到利物浦的那个晚上，庸俗、好的和不那么好的品味再次擦肩而过。

La comtesse se faisait illusion sur l'époque de la vie où elle était arrivée, mais ce n'était pas à la façon des femmes vulgaires.

伯爵夫人对她所处的人生时期感到自欺欺人，但那并不是像庸俗的女人那样。