La vie est courte, mais l'ennuie l'allonge.

生命是短暂旳，但是烦恼却使人度日如年。

Des gens qui faisaient deux repas par jour doivent se contenter d'un seul.

过去一日两餐人们现在靠一日一餐度日。

Un milliard deux cent millions de personnes dans le monde vivent dans la pauvreté extrême.

人正在贫困中度日，他们机会日益减少。

Un grand nombre de populations autochtones ont disparu et d'autres dépendent de l'aide publique.

许多土著民族已经消失，还有一些则依靠公共援助勉强度日。

Cette situation durera jusqu'à ce que certains paiements attendus soient reçus.

这种靠借款度日局预计持续到收到一些预计缴付款。

Aujourd'hui, Charles Taylor croupit en prison.

今天，查尔斯·泰勒在监狱里度日。

Les ménages sont également lourdement endettés, 65 % d'entre eux dépendant d'emprunts informels pour subsister.

巴勒斯坦家庭也越来越债台高筑，中65%家庭依赖非正规借贷勉强度日。

Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.

这反映出哥伦比亚许多女童危险处境，中包括与母亲在卖淫场所度日未成年人。

Gaza, suite au bouclage imposé par Israël, pourrait en quelques mois devenir totalement dépendante de l'aide.

由于以色列实行封锁，加沙在今后几个月里将完全依靠援助度日。

La plupart des pauvres ne peuvent satisfaire des besoins fondamentaux comme la nourriture, l'habillement et le logement.

穷人大多挣扎着度日，得不到食物、衣服和住房等基本生活必需品。

Jamais plus nos loyaux fonctionnaires ne devront récolter le produit de leurs jardins pour joindre les deux bouts.

忠诚公务员再也不会仅靠从后院收获粮食勉强度日。

Aujourd'hui, la majorité de la population d'Afrique subsaharienne vit avec moins d'un ou deux dollars par jour.

今天，西撒哈拉以南非洲多数人每天靠一美元或两美元度日。

Aujourd'hui, 2,8 milliards d'êtres humains vivent avec 2 dollars par jour et 1,3 milliard avec un dollar par jour.

今天，28亿人以每天2美元生；13亿人靠每天1美元度日。

Le Gouvernement salvadorien a dû investir à titre exceptionnel pour réparer les dégâts provoqués par deux tremblements de terre.

四年来拉加国家借债度日以弥补庞大赤字做法导致公债债台高筑。

Attendez un petit peu : dois-je comprendre que vous allez passer ces 15 horribles jours sans compter les heures?

等一等、难道你不是度日如年地度过这可怕15天吗?

Cependant, la hausse vertigineuse actuelle des prix des denrées alimentaires de base a empêché de nombreux ménages de se nourrir.

然而，目前基本粮食价格暴涨使许多家庭无粮度日。

Les organisations non gouvernementales ont signalé que les réfugiés n'ont pour se nourrir que du maïs, du sorgho et du manioc.

监视难民营情况非政府组织报告说，营中难民只靠玉米、西米和木薯度日。

Même si des centaines de millions de personnes ont été tirées de la pauvreté, des centaines de millions d'autres luttent pour survivre.

虽然此区域已有数亿人摆脱贫困，却还有数亿人在勉强度日。

On signale de nombreux cas de personnes qui vendent leurs biens ou se privent des denrées de base, comme la viande, pour survivre.

很多报告指出，人们了糊口而出售财产，或在没有像肉类这种主食情况下度日。

Selon le Coordonnateur pour le relèvement, le fait qu'entre 60 000 et 100 000 personnes vivaient encore dans des tentes à ce stade était inacceptable.

复苏工作协调员表示，仍有6万至10万人在帐篷中度日情况是无法接受。