Soixante-cinq pour cent de l'énergie utilisée dans le monde pour produire de l'électricité se perd en chaleur résiduelle.

全世界范围，有65％的发电所能源作为废热而白白。

Des améliorations ont été apportées au niveau du fonctionnement des chaudières, du cycle à turbine, des systèmes de récupération de chaleur et de l'utilisation de l'hydroélectricité, de la biomasse, de la géothermie et des combustibles dérivés des déchets.

锅炉作业、涡轮周期、废热回收系统、以及水力发电、生物物质、地热和废物取得的燃料方面都有进步。

Parmi les projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, on peut citer l'augmentation de l'utilisation du gaz naturel, l'amélioration des centrales électriques, le traitement des déchets, la cogénération et le lancement de l'essence sans plomb.

旨减少温室气排放物的项目包括增加使天然气、改进电站、废物和污泥的处理、工业废热发电和使无铅汽油。

Le Guyana continue de promouvoir la production mixte d'énergie tirée de la biomasse dans l'industrie sucrière, la riziculture et la foresterie, met en place des microsystèmes et des mini-stations hydroélectriques et acquiert des machines et équipements à faible consommation de carburant.

圭亚那继续推动蔗、稻谷和林业的沼气资源的废热发电，建立了小水电站和微型系统，并采购了节能机器和设备。

Le Japon a fait état des progrès technologiques réalisés dans les domaines des piles solaires, de l'énergie éolienne, de la gazéification et de la liquéfaction de la biomasse ligneuse, du traitement des eaux usées, des cultures à forte teneur en sucre et des systèmes de cogénération.

日本报告，原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及工业废热发电系统等出现技术进展。

Dans un certain nombre de pays, des progrès technologiques importants ont été réalisés dans les domaines suivants : accumulateurs solaires, production d'électricité éolienne, gazéification et liquéfaction de la biomasse d'origine forestière, traitement des eaux usées, culture de produits à forte teneur en sucre, système de cogénération d'énergie, véhicules au gaz naturel, véhicules à piles à combustible, monorails et transports ferroviaires légers.

若干国家太阳能电池、风力发电、树木生物物质的气化和液化、废水处理、高糖作物、废热发电系统、使天然气的车辆、使燃料电池的车辆、单轨及轻铁公交系统等方面，取得了重大的技术进展。