Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

我身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光明。

Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

不幸地是，塔倒了，皇帝被掩埋废墟中。

À l'époque, c'était vraiment une ruine qu'on a entièrement repensée et reconstruite.

当时，它确实是一个废墟，我们全部重新设计和重建。

Selon la police, 3 véhicules ont été ensevelis sous les débris.

据警方透露，三辆汽车被掩埋废墟底下。

Peindre sur les murs en ruines de plusieurs villes ukrainiennes pour dénoncer la guerre.

几个乌克兰城市的废墟墙上作画，以此来谴责战争。

Il débute à Olympie, en Grèce, sur les ruines du temple d'Héra.

它始于希腊的奥林匹亚，赫拉神庙的废墟上。

Votre région gagnera plus d'argent avec le petrole qu'avec quelques ruines antiques.

与古代废墟相比，石油会让您这片区域将会赚更多的钱。

C'est dans cette ville, réputée pour ses ruines romaines, que Saladin passe ses premières années.

正是这个以罗马废墟而闻名的城市，萨拉丁度过了他的早年。

Une aubaine pour l'évêque, qui peut édifier une première cathédrale directement sur les ruines.

但这也是主教的机会，他可以直接废墟上建造一座大教堂。

Est-ce qu'on remet des ruines en état, ce qui est un peu bizarre ?

我们是修复废墟，这有点奇怪？

C’était tout ce qui restait du massif de Granite-house !

“花岗石宫”的废墟全这里了！

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇恨所创造的一切建筑——也就是废墟的那种令人痛心的形象。

Là-bas se trouvent les ruines de la civilisation no 191.

上面有191号文明留下的废墟。

Il n'y avait aucune trace des ruines qu'ils s'étaient imaginées.

人们想象中的废墟并不存。

Mais alors, l'Univers deviendra-t-il un champ de ruines après la guerre ?

“宇宙会变成一座战争废墟吗？”

Un jour peut-être, quelque phénomène éruptif les ramènera à la surface des flots, ces ruines englouties !

或者有一天，有一种火山喷发现象要把这些沉没的废墟重新浮出水面上来！

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

这座大都市的废墟中，有600万人冒着大雨，露天里起了帐篷。

– Durmstrang apparaît aussi comme un tas de ruines à ceux qui n'en font pas partie ?

“这么说，一个外人看来，德姆斯朗也是一堆废墟？”

Numéro 3: Volubilis. Si tu aimes les ruines, c'est ici la destination de rêve.

沃鲁比利斯。如果你喜欢废墟，这里就是你梦想的目的地。

On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

这似乎是一堆裹灰白色介壳糊下的废墟，像裹雪白外衣下一样。