Pourquoi un miroir, Madame ? répond la vendeuse.

为什么要镜子，女士？回答。

Nous sommes restés un moment ensemble parce qu’on ne lui apportait pas son paquet.

我们在商里一起呆了一阵子，直等到把他买的东西打好包为止。

Messieurs, s'il vous plaît... s'il vous plaît ! s'exclama un vendeur.

“先生们，行行好... 行行好。”喊道。

Le libraire lui mit entre les mains un exemplaire de Lever le voile du futur.

把《拨开迷雾看未来》这本塞到了哈利手中。

Le libraire a failli fondre en larmes quand on lui a dit qu'il nous en fallait deux.

我们说要两本的时候，那差一点没出来。”

Et donc finalement elle a compris qu'en fait le garçon lui demandait quel, quel parfum de glace, voilà.

最后，她明白了其实是在问她想要什么口味的冰淇淋。

Moi, la petite Française, celle que la Presse a appelée la midinette, j'allais pouvoir coucher avec un dieu.

我，一个法国女孩，就是个，居然可以和一个男神睡觉。

Une nostalgie ressentie aujourd'hui chez les clients mais aussi chez les vendeuses des boutiques.

今天， 顾客和都感受到了怀旧之情。

Monsieur corrige ses épreuves dans son cabinet, répondit un premier commis.

“先生在他的房里改稿样呢。”一个高级说。

Le commis va ensuite nous demander de choisir le fromage.

然后会要求我们选择奶酪。

Habituellement, le commis nous demande si on veut faire griller notre sandwich au four.

通常，会问我们是否要在烤箱里烤三明治。

Puis le silence recommença et l'employé lançait des regards farouches sur le voyageur.

然后又开始沉默了，狠狠地瞪了旅行者一眼。

Mon premier poste, c’était commis de fruits et légumes. Par la suite, j’ai travaillé aux caisses.

我的第一份工作是水果和蔬菜。之后，我在收银台工作。

Légère odeur de tabac blond: ce sont les commis qui fument.

淡淡的金色烟草味：抽烟的是。

L'employé se leva en bâillant et dit à Fabrice: —Attendez, monsieur.

打着哈欠站起来，对法布里齐奥说：“等等，先生。

Voilà ! je l'ai testé rempli d’espoir comme la pharmacienne me l'avait indiqué à priori en 24 heures mon problème de ronflement disparaîtrait.

是呀！我满怀希望，希望可以达到药说的效果，即24时之内，我的打鼾症状就会没有了。

Comme il aurait donné toutes ses relations pour n’importe quelle personne qu’avait l’habitude de voir Odette, fût-ce une manucure ou une demoiselle de magasin.

他是多么愿意把他所有的亲友来换一个能常见着奥黛特的人，哪怕她是一个修指甲的也好，是个也好！

Le vendeur fit mine de vouloir les empêcher de sortir, mais lorsqu'il s'aperçut qu'il arrivait à peine à la taille de Hagrid, il se ravisa.

似乎想拦住他们，可是他的个头才到海格的腰部，所以没敢造次。

L'employé qui tendit une main jaune pour prendre son passeport était petit et noir, il portait un bijou de laiton à sa cravate.

伸出一只黄色的手来拿护照的身材矮，身材娇，身材黑人，领带上戴着一颗黄铜宝石。

En effet, l'employé quittait le bureau dont il laissait la porte ouverte, et le passeport était resté sur la table de sapin.

事实上，离开了办公室，门开着，护照还留在了第一张桌子上。