Je donne des cours de grammaire au fils du boulanger.

我要给包的儿子上语法课去了。

Les épiciers, les boulangers，les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这个街区的杂货，包师，乳品商们都不为此高兴。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie的邻居们生活得不开兴：守门人为失踪的丈夫哭泣，理想义的老画家永远在复制雷诺阿的画，专横的杂货总是对和善的员发脾气。

Il entra chez l’armurier du pays, qui l’accabla de compliments sur sa récente fortune.

他走进当地的武器，人就他最近的发迹恭维了一番。

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集的凉棚下！呛喝，给伯莱尔的精明的农夫拿酒来！”

Après eux, la rue peu à peu est devenue déserte. Les spectacles étaient partout commencés, je crois. Il n'y avait plus dans la rue que les boutiquiers et les chats.

他们过去之后，路上渐渐没有人了。我想，各处的热闹都开始了。街上只剩下了一些和猫。

Le fonctionnement d'une coopérative en termes de gouvernance, c'est un homme, une voix, c'est vraiment un système démocratique où chaque exploitant de magasin a son mot à dire.

合作社的治理模式，遵循 “一人一票” 的原则，是一套真正意义上的民体系，每位都拥有平等的话语权。

Le cabaretier, de joie, en avait changé son enseigne et avait fait dorer au-dessous de la grappe ces mots : au Raisin de Corinthe.

人大为得意，便把旧招牌改了，在那串萄下用金字写了“科萄酒”。

Enfin ils se remirent. Messieurs, dit l’hôte, nous voyons bien que vous êtes des étrangers ; nous ne sommes pas accoutumés à en voir.

后来他们止住了笑。人开言道你们两位明明是外乡人；我们却是难得见到的。

Voyons, mon cher hôte, pendant que votre jeune homme était évanoui, vous n'avez pas été, j'en suis bien sûr, sans regarder aussi cette poche-là.

啊，亲爱的，在您那个小伙子晕过去的时候，我可以肯定，您不会不看看他的口袋的。

Depuis un mois, elle ne travaillait plus chez madame Fauconnier, qui avait dû la flanquer à la porte, pour éviter des disputes.

已经有一个多月了，她已不在福克尼太太的里干活儿了，因为她常常在里与人吵得不亦乐乎，所以被赶出了门。

Cette commerçante y tient une mercerie depuis près de dix ans, et c'est un peu la dernière survivante de cette rue.

这位在这里经营小百货商已有近十年了，她是这条街上的最后一个的。

L’épicière, étonnée, sortit de sa boutique, sans comprendre, sans pouvoir distinguer ce troupeau qui se perdait dans les ténèbres.

女吓了一跳，从铺子里走出来，她不知道出了什么事，也没能看清这群消失在黑暗里的孩子们是谁。

Ce ne fut qu’après de longues recherches que Passepartout découvrit un brocanteur indigène, auquel il exposa sa demande.

路路通找了老大半天才找到了一家日本估衣。他向说明了来意，很喜欢他这套西装。

De taille moyenne : à peu près comme Son Excellence, dit l’hôte en montrant Albert.

“中等身体，同这位阁下的身体差不多。”指阿尔贝回答说。

Quel homme est-ce que ce comte de Monte-Cristo ? demanda Franz à son hôte.

“这位基督山伯爵是怎样的一个人？”弗兰兹问。

Le boulanger, qui était le maître en personne, prit un pain et un couteau.

那卖包的便是人，他拿起了一个包和一把刀。

On le voyait du matin au soir aller de la boutique à la chambre du fond, en bras de chemise, haussant la voix, ordonnant ; il répondait même aux pratiques, il menait la baraque.

人们看见他从早到晚身挽起袖子的衬衣，从卧房来到，又返回去，提高嗓门，发号施令；他甚至答复那些老顾们的问话，就像他是一般。

Les mousquetaires, c'est la coopérative où sont regroupés tous les patrons indépendants, c'est là où toutes les décisions sont prises, alors qu'Intermarché, c'est simplement l'enseigne des magasins, le nom qu'on voit sur les vitrines, voilà.

火枪手联盟，是一个集结了所有独立的合作社，所有决策都在这里敲定；而因特马什，不过是门的品牌名称，就是我们在橱窗上看到的那个名字，仅此而已。

Est-ce que cette lettre renfermait quelque chose de précieux ? demanda l'hôte au bout d'un instant d'investigations inutiles.

“那封信里是不是装有什么珍贵的东西？”一无所获地找了一阵之后问道。