Il se hâta d’improviser un expédient pour faire oublier le juron.

他连忙信口胡凑了一个应急的办法，来掩盖他那句亵渎的话。

Monsieur Fabantou, dit-il, voici pour votre loyer et vos premiers besoins.

“法邦杜先生，”他说，“这是给您付房租和应急的。

Si tu réagis bien au stress, voici le top 4 des métiers de répondants d'urgence.

如果你能很好地应对压力，以下是应急人员的四大工作。

Certaines proposent des solutions et des lieux aménagés pour faire face aux vagues de chaleur.

有些专为应对高温而设计的应急方案和场所。

Les détails de cette nouvelle force d'intervention d'urgence sont toujours en cours d'élaboration.

这支新的应急部队的细节仍在制定之中。

Bienvenue à bord du Magicobus, transport d'urgence pour sorcières et sorciers en perdition.

“坐骑士公共汽车，这是为处于困境的巫或男巫开设的应急客运。

Ils sont tous loués depuis quinze jours, et il ne reste maintenant que ceux absolument nécessaires au service.

“在这两周内早已租光了，留下来的几匹都是应急用的。”

Rencontre avec l'équipe des Urgences du CHU Saint-Pierre (Bruxelles).

与CHU圣皮埃尔（布鲁塞尔）应急小组的会晤。

De cette façon, on diminue de 20 % la pression sur les services d'urgence.

通过这种方式，我们将应急服务的压力减轻了20%。

Pour certains experts, ce n'est qu'une mesure d'urgence ponctuelle.

对于一些专家来说，这只是一次性的应急措施。

La pharmacienne a mis en place ce dispositif de secours bien limité, selon elle.

——据她说，药剂师设置了这个非常有限的应急装置。

Le gouvernement déclenche le plan d'urgence dans tous les hôpitaux pour faire face à l'épidémie de bronchiolite.

政府正在所有医院启动应对细支气管炎流行的应急计划。

Un plan d'urgence avec des dispositifs anti-drones Face à ce fléau, le gouvernement veut agir, et vite.

反无人机装置的应急计划面对这一祸害，政府希望迅速采取行动。

Face aux critiques et après une série de coupures graves, elle a lancé un plan d'urgence de 12 millions d'euros.

面对批评和一系列严重削减后，它启动了1200万欧元的应急计划。

Ce matin, ils sont 2 à venir boucher les trous du planning des urgences: le jeune infectiologues et ce médecin réanimateur.

- 今天早上，有两个人来填补应急计划的漏洞：年轻的感染科医生和这位重症监护医生。

Elle avait déjà vu ce genre d'ustensiles de secours à bord du Halo : quand on les pliait, ils produisaient une lumière froide.

“星环”号的应急装备中也有类似的东西。把它弯折后就能发出冷光。

Néanmoins, le ministère russe des Affaires étrangères a confirmé que la Russie disposait d’un projet d’urgence visant à évacuer les citoyens russes de Syrie.

不过，俄罗斯外交部证实，俄罗斯有从叙利亚撤离俄罗斯公民的应急计划。

A.-S. Lapix: Le ministre de la Santé, F.Braun, a déclenché le plan d'urgence dans tous les hôpitaux français pour faire face à l'épidémie de bronchiolite.

- 作为。 Lapix：卫生部长 F. Braun 在法国所有医院启动了应对细支气管炎流行的应急计划。

L'OMS annonce un plan d'urgence de 100 millions de dollars pour contrer l'épidémie dans les trois pays concerné: la Guinée, la Sierra Leone et le Liberia.

世卫组织宣布了一项1亿美元的应急计划，以应对几内亚、塞拉利昂和利比里亚这三个国家的疫情。

M. Carré-Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion.

迦来一辣东先生在棉业当中很有痛苦的经验，已经小心地汇了60万金法郎到英国，作为随时的应急之用。