Il est surpris de l'étendue de votre savoir.

您知识使他非常惊讶。

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我们还要感谢他今天早些时候所作精深发言。

Les réfugiés ont bien été informés et tenus au courant de la présente réunion.

难民们见闻，知晓当前会议。

Votre vaste expérience dans le domaine international est la meilleure garantie de succès pour votre mandat.

你国际，是你顺利完成任务最佳保障。

Compte tenu de sa grande expérience et de ses éminentes compétences, ONUDI est promise à un bel avenir.

凭借Yumkella先生能力，工发组织将会有一个灿烂前景。

Le personnel des bibliothèques des Nations Unies connaît bien les sources d'information, et c'est là l'un de ses principaux atouts.

联合国图书馆系统工作人员具有信息资源方面知识，这是图书馆系统最大资产之一。

Il s'est félicité de la présence de personnes hautement expérimentées dans des domaines très divers, et il a insisté sur la nécessité de respecter le point de vue de chacun.

Wani先生欢迎会者和观点，强调尊重不同意见重要性。

La volonté coutumière de M. Iglesias de partager ses vastes connaissances ne manquera pas d'établir entre l'ONUDI et le Secrétariat général ibéro-américain un lien fécond pour les deux organisations.

Iglesias先生总是乐于分享他知识，这无疑将使工发组织和伊比利亚—美洲总秘书处之间联系为两个组织都带来丰硕成果。

Ses vastes connaissances et sa grande expérience diplomatique, économique et industrielle à l'ONUDI et en Afrique font de lui la personne tout indiquée pour assumer cette charge, au bon endroit et au bon moment.

他知识和他在工发组织和非洲积累外交、济和工业方面相关使他成为正确时间正确地点正确人选。

L'Ambassadeur Kavanagh nous a rejoints il y a moins d'un an mais, pendant cette courte période, ses vastes connaissances et sa grande expérience lui ont permis d'apporter une contribution active et précieuse aux travaux de cette instance.

卡瓦纳大使是不到一年之前加入我们之中，但是，在他短暂任期内，他知识和丰富使他为本机构工作作出了生机勃勃重大贡献。

Le Royaume du Swaziland est convaincu que ses talents de diplomate et sa vaste expérience des affaires internationales permettront de mener à bien les travaux de l'Assemblée générale alors qu'elle a la lourde tâche de réformer et de changer l'Organisation.

斯威士兰王国相信，在大会面临改革变革艰巨任务时刻，他外交才能和对国际事务定能指导大会工作取得圆满成功。

Je suis persuadé que vos vaste expérience et votre compétence - qui découlent de la position de principe très ferme de votre pays à l'égard des questions de désarmement - nous permettront de nous acquitter de notre tâche de façon construite et fructueuse.

我相信，以你能力，加上贵国在裁军事务上坚定原则立场，你定能指导我们积极顺利地完成工作。

J'ai aussi pu me rendre compte des connaissances vastes et approfondies des questions de désarmement que vous possédez tous et des efforts audacieux déployés par les présidents successifs de la Conférence pour étudier de multiples possibilités et exploiter toutes les ressources de leur imagination dans l'espoir de faire réellement progresser les travaux de la Conférence.

我还看到了你们大家对裁军问题精深和知识以及裁谈会历任主席所作大胆努力，探索许多可能性并利用他们拥有所有想象力设法使我们工作取得真正进展。