On a regardé des diapos, parce qu'à l'époque, c'était que des diapos.

我看了幻灯片，因为那时候只有幻灯片。

Numéro 3: Le projecteur de diapositives.

幻灯机。

Comme des diapositives, les images des paysages morts tournaient en boucle dans son esprit.

那些照片上死去风景画仍在脑海中幻灯似循环浮现。

On projette l'illustration comme avec un projecteur de diapositive sur un décor qui a été créé en 3D.

将插图像幻灯片投影仪一样投影在3D创建背景上。

Et donc on regardait les diapos, c'est là où on a fait connaissance, la première fois.

于是，我一起观看幻灯片，那是我第一次见到她。

Encore récemment, de nombreuses personnes imprimaient leurs photos sur de petites diapositives, pouvant être projetées sur une toile.

直到最近，许多人将照片打印在小幻灯片上，可以投影到画布上。

Ça, ça se passe en haut à gauche sur la slide.

这发生在幻灯片左上。

Avec un petit diapo, comme tout le monde?

像其人一样用一点幻灯片？

La partie transparente sera au-dessus de la mer, quand on passe dans le toboggan.

透明部分将在海面上方，穿过幻灯片时。

On survole le bas du glissement.

我飞过幻灯片底部。

On attend la 2e cuve qui va arriver pour le toboggan.

- 我正在等待第二辆坦克到达幻灯片。

Son chiffre se trouva comme par hasard sur les principaux transparents.

密码仿佛偶然地在主幻灯片上被发现。

Bonjour à toutes, bonjour à tous, donc la bonne nouvelle, c'est que je n'ai pas de slides, donc pas de problèmes techniques.

大家好，所以好消息是，我没有任何幻灯片，所以没有技术问题。

On a fait un voyage, et à l'époque, c'était des diapos comme les Power Point maintenant, qu'on projetait en faisant venir du monde.

我进行了一次旅行，当时用是幻灯片，就像现在Power Point，我会邀请人来看。

Non, ce n'est pas une malencontreuse superposition de diapos de vacances, mais un endroit qui existe bel et bien : une île dans les DOM-TOM.

不，这并不是不幸假期幻灯片叠加，而是一个真实存在地方：法国海外领地中一个岛屿。

Certes je leur trouvais du charme à ces brillantes projections qui semblaient émaner d’un passé mérovingien et promenaient autour de moi des reflets d’histoire si anciens.

当然，我从这些光采奕奕幻灯画面中，感受到迷人魅力，它象是从遥远中世纪反射过来昔日景象，让一幕幕如此古老历史场面，在我周围转悠着重现。

Si on bougeait la lanterne, je distinguais le cheval de Golo qui continuait à s’avancer sur les rideaux de la fenêtre, se bombant de leurs plis, descendant dans leurs fentes.

即使幻灯晃动，我照样能在窗帘上分辨出戈洛继续赶路情状：在褶凸处，戈洛坐骑鼓圆了身体；遇到褶缝，它又收紧肚子。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形边线把灯片上宫堡其余部分切出画外，只留下宫堡一角。

Le château et la lande étaient jaunes, et je n’avais pas attendu de les voir pour connaître leur couleur, car, avant les verres du châssis, la sonorité mordorée du nom de Brabant me l’avait montrée avec évidence.

宫堡和荒野则是黄澄澄，我不看便知它必定是黄颜色，因为幻灯尚未打出之前，单凭布拉邦特这一字字铿锵大名，就已经预示了这种颜色。