Le bonheur veut tout le monde heureux.

幸福的人希望大家都幸福。

Franchement la vie est belle, je suis le plus heureux des hommes.

我是世幸福的人。

Oh bah là, c'est la plus heureuse du monde.

嗯，她是世幸福的人。

Êtes-vous ce qu’on appelle un heureux ?

你是个被人称作幸福的人吗？

Les esprits réfléchis usent peu de cette locution : les heureux et les malheureux.

幸福的人和不幸的人。

Il eût été le plus heureux des hommes de pouvoir la tuer.

如果她，他就是世幸福的人了。

Mon cher Planchet, je suis le plus heureux des hommes !

“亲爱的普朗歇，我是世幸福的人。”

Dans ce monde, vestibule d’un autre évidemment, il n’y a pas d’heureux.

这个世显然是另一个世的前厅，这儿没有幸福的人。

Prospérité sociale, cela veut dire l’homme heureux, le citoyen libre, la nation grande.

社会的繁荣是指幸福的人、自由的公民、强大的国家。

Oh ! vous me rendez le plus heureux des hommes. N’oubliez pas cette soirée, n’oubliez pas cette promesse.

“啊！您使我变成了幸福的人。请不要忘了今天晚，不要忘了这个许诺。”

Selon une étude, ils seraient les plus heureux du Royaume-Uni.

根据一项研究，他们是英国幸福的人。

Donc comment des individus, soucieux eux-mêmes de leur propre bonheur, vont-ils accepter ?

那么，关心自己幸福的人将如何接受呢？

Le lendemain vers midi, il arriva dans Verrières le plus heureux de hommes ; il comptait revoir Mme de Rênal.

第二天将近中午，他到了维里埃，觉得自己是世幸福的人；他打算见见德·莱纳夫人。

Vous allez faire des heureux Patrick.

帕特里克要开始做让人幸福的事情咯。

Tu pourrais devenir une personne qui veut constamment faire plaisir aux autres au détriment de ton propre bonheur.

你会成为一个总想牺牲自己幸福来取悦别人的人。

Il faut, si l’on veut être heureux, monsieur, ne jamais comprendre le devoir ; car, dès qu’on l’a compris, il est implacable.

如果要做幸福的人，先生，那就永远不应懂得天职，因为，一旦懂得了，它就是铁面无私的。

En vérité, c'était un village heureux : nul n'avait plus de trente ans, personne n'y était jamais mort.

事实，这是一个幸福的村庄：没有人超过 30 岁，也没有人在那里去。

Une météo capricieuse qui n'empêche pourtant pas les 26.000 habitants de l'archipel d'être les plus heureux du Royaume-Uni, selon des études très sérieuses.

- 根据非常严肃的研究，反复无常的天气并没有阻止群岛的 26,000 名居民成为英国幸福的人。

Les comédiens du Splendid ont écrit cette histoire pour parler des gens qui sont malheureux un jour de l’année où tout le monde est censé être heureux, Noël.

Splendid的喜剧演员写了这个故事来谈论圣诞日那天不幸福的人，这一天理应所有人都幸福。

Il n’avait pas encore prononcé une parole, personne ne semblait même plus savoir qu’il était là, et il se tenait debout et immobile derrière tous ces gens heureux.

他一直还没有开过口，大家好象不知道他在那儿，他一动不动站在这些幸福的人后面。