Le rentier regarda sa chaise et s'assit, après une hésitation.

年金收入者看看椅子，迟疑一会儿，坐下了。

Il a vingt-cinq mille francs de rente.

“他有两万五法年金。”

Cela tient à une rente empochée ; il y a eu une échéance hier.

那是因为他们收到了一笔年金，昨天到了付款日期。

Le vieux druide n’a pas tout placé en viager.

这老祖宗也许不曾把全部财产变作终身年金。

Sa famille se soucie bien de cette misère ! elle hérite de quinze mille louis de rente.

“他的家人会记住这个不幸的，但他家继承的财产年金就达一万五路。

Qui vous l'a dit ? cria le rentier.

" 是谁告诉您的？" 年金收入者叫着问。

Ces soixante livres, accumulées depuis trente-cinq ans, lui avaient permis de placer récemment quatre mille livres en viager chez maître Cruchot.

一年六十法，积了三十五年，最近居然有四法在公证人克罗旭那儿做终身年金。

Il y a des gens qui ont de la rente d'état à 5%.

有些人享有5%的国家年金。

Laurent Lambert l'a achetée en viager, mais il a pu y vivre directement.

Laurent Lambert 买了它作为终身年金，但他可以直接住在那里。

Le viager libre permet de devenir propriétaire de son logement et d'y vivre.

免费终身年金让您成为您家的主人并住在那里。

G.Caillebotte est un riche héritier, un rentier parisien qui fait partie du groupe des impressionnistes.

G.Caillebotte 是一位富有的继承人，一位巴黎年金领取者，属于印象派团体。

Pour moi, il faut au moins qu'on leur paye les annuités de leurs prêts.

- 对我来说，我们至少必须向他们支付贷款年金。

Qui fonctionnait donc un peu à la manière d'un viager.

因此，其功能有点像终身年金。

L'acheteur verse une somme, puis une rente chaque mois au vendeur tout en habitant le logement.

买方在住宿期间每月向卖方支付一笔款项，然后支付年金。

L'opinion générale de Tarrou sur le petit rentier se résumait dans ce jugement : « C'est un personnage qui grandit. »

塔鲁对这位矮个儿年金收入者总的看法可以归纳在这句评语里：" 那是个正在提高自己的人物。"

Tarrou, qui regardait le rentier avec bienveillance, dit qu'il connaissait les chiffres, que la situation était grave, mais qu'est-ce que cela prouvait ?

一直宽厚地望着这个年金收入者的塔鲁回答说，他知道那些数字，情况十分严重，但这一切说明了什么呢？

Ces messieurs jouissaient de six à huit mille livres de rente ; quatre tenaient pour la Quotidienne, et trois pour la Gazette de France.

这些先生们都有七、八利弗尔年金的收入；四位支持《每日新闻》，三位支持《法兰西报》。

La présidente de l'Assemblée nationale a comme prévu activé l'article 40 pour faire barrage à l'abrogation de la réforme des retraites.

国会主席按计划启动了第 40 条，以阻止废除年金改革。

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她的第一批行事中间，一桩便是给了拿侬一二百法终身年金。拿侬原来有六百法，加上这一笔，立刻变成一门有陪嫁的好亲事。

Et quand Rambert arriva à la porte, le rentier ajoutait, avec beaucoup d'énergie dans la voix : -Du reste, mon idée est que vous n'arriverez à rien.

当贝尔来到门口时，这位年金收入者正用非常有力的声音补充说：" 此外，我的想法是，你们什么结果也得不到。"