Il vaut peut-être mieux ne pas le ranimer avant d'être revenu au château.

哦… … 也许最好的做法是等我城堡以后再让他醒过来。

Ils ne doutaient pas que si Top avait pu arriver heureusement à Granite-house, Nab ne l’eût immédiatement renvoyé.

他深信这一点，如果托普“花岗石宫”，纳布一定会立刻打发它回来的。

Athos et d’Artagnan suivis de leurs valets arrivèrent sans incident à la rue des Fossoyeurs.

阿托斯和尼昂走前面，两个仆人跟随其后，无事地掘墓人街。

« Farval, » dit-il un jour, et sur ce simple mot d’adieu, il partit pour Reykjawik, où il arriva heureusement.

“再见，”有一天他说这一声简单的告别语以后，就动身雷克雅未克去，后来他地这个地方。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.险负责货物海陆运输中的，水渍险负责的就是单独海损，所以其责任范围既包括险责任范围内的全部责任，也负责一部分由海上自然灾害所造成的损失。

Si l’on fut cahoté sur cette route à peine ébauchée, cela va sans dire ; mais le véhicule arriva sans encombre, et, le jour même, on put y charger l’enveloppe et les divers agrès de l’aérostat.

当然，这条坎坷不的道路上，是难免要颠簸的；可是大车还是无事地气球港，而且很快就装上气球的气囊和绳索。