Le gouffre a toujours soif ;la clepsydre se vide.

深渊总是干渴，漏壶正在空虚。

Il y a enfin, quand l'on a faim et soif, quelqu'un qui vous chasse.

那儿还有，当我们最终饥饿且干渴，有人将你猎杀。

Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif. Proverbe Espagnol

给爱者以友谊，就是给干渴者以面包。

Si nous ne vainquons pas le désert, la soif et la pollution, c'est eux qui nous vaincront.

如果我们沙漠、干渴和污染，它们就会我们。

1 " Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif. " Proverbe Espagnol

“给爱者以友谊，就是给干渴者以面包。”

Au Rwanda, la soif due à la sécheresse prolongée a amené les insectes à attaquer les arbres servant à l'alimentation.

在卢旺达，旷日持久的干旱致使干渴的昆虫扑向用来作为食物的树类物种。

Il présentait également l'expérience de certaines collectivités du monde confrontées à des problèmes d'eau, notamment l'histoire de 10 enfants souffrant de la soif.

该网站还举说明全世界面临水问题的社区，包括分布在世界各地的10名干渴儿童的故事。

Les Palestiniens ont dû voir leur eau potable détournée pour étancher la soif de colons illicites armés et hostiles, alors qu'eux-mêmes étaient assoiffés et que leurs cultures agricoles se flétrissaient.

巴勒斯坦人眼看着自己的饮用水被用来满足那些有武装的、敌对的非法定居者的用水，他们自己却干渴难耐，他们的农作物也干枯凋敝。

D'abord le premier défi à relever est celui de l'instauration d'une paix et d'une sécurité globales et durables entre les nations, mais aussi à l'intérieur des nations elles-mêmes, sécurité rimant avec l'élimination des guerres, de la violence, de la faim, de la soif, de l'oppression, de la pauvreté et de la dette.

第一个挑是建立国家之间和国家内部的全球可持续和平与安全——即同消除争、暴力、饥饿、干渴、压迫、贫穷和债务携手并进的安全。

Par exemple, les déplacements massifs de population ont suscité des crises semblables à celles qui sont provoquées par les guerres et les conflits au regard des épreuves que les personnes déplacées doivent affronter, qu'il s'agisse de la faim, de la soif, du manque de logements sûrs, de la propagation des maladies et de l'augmentation des taux de criminalité.

如，范围广泛的平民流离失所现象所造成的危机，与争和冲突所造成的危机相当，这是由于这些流离失所者受到了种种磨难和煎熬：饥饿、干渴、缺乏安全住房、疾病的蔓延和犯罪率上升。

Une augmentation de la température de la planète mettrait des milliards d'individus sous la menace de la soif et de la malnutrition, menacerait d'extinction plus de la moitié des espèces de faune sauvage et accélérerait la fonte de la calotte glacière et des glaciers, ce qui pourrait faire élever le niveau global des mers de plus de 6,7 mètres et avoir des effets catastrophiques et irrémédiables et mettre en danger la vie humaine sur la Terre.

全球升温将威胁数十亿干渴和营养良的人民，可能导致一半以上的野生动物种灭绝，并加快冰盖和冰川的融化，可能使全球海平面上升超过22英尺，造成灾难性和无法补救的影响，危及地球上的人类生命。