Ce sont elles qui perturbent notre cerveau.

这会干扰我们大脑。

Je n'ai pas envie de me laisser déstabiliser.

我不想被他干扰。

Les environnements de travail trop conflictuelles, et avec beaucoup d'interruptions.

工作环境充满矛盾，有很多干扰。

De plus, le changement d'heure perturberait également le rythme du sommeil.

而且，换时也会干扰太阳节奏。

Autant dire qu'on n'est pas gêné par les bruits du voisinage !

可以说我们不会受到邻居干扰！

L'activité géomagnétique s'annonce perturbée pour les prochaines 24h.

地磁活动预计将在未来24小时内受到干扰。

Eh bien, il est temps de mettre ces distractions de côté.

吧，是时候把这些干扰放在一边了。

Cela perturbe son programme de vacances, elle n'obtiendra aucune compensation.

这干扰了假期计划，她将不会得到任何。

Elle ne les importunait que rarement et n'apparaissait que lorsqu'ils avaient besoin d'elle.

智子从不干扰他们生活，只有他们需要时才出现。

En tout cas, Harry, tu produis des interférences.

“不管怎么说，哈利，你干扰接收了。

Cette anxiété entrave-t-elle tes activités quotidiennes?

这种焦虑是否干扰了你日常活动？

Cette baisse permet de réduire d'environ 5% la demande sans que cela perturbe les utilisateurs.

这种降低减少了大约5%需求不会干扰使用者。

Joseph utilise donc de la fumée pour perturber leur odorat et éviter qu'elles attaquent.

因此，Joseph使用烟雾来干扰它们嗅觉，防止它们攻击。

Mais comment mesurer la perturbation de la faune de Madagascar par les humains ?

但是我们如何衡量人类对马达加斯加动物干扰呢？

Le satellite subissait de graves interférences et l'image qu'il renvoyait était floue.

卫星也许受到了强烈干扰，只传回了模糊不清图像。

Ces galliformes subissent de multiples pressions, comme le dérangement hivernal ou le changement climatique.

这些鸡形目受到多种压力，如冬季干扰和气候变化。

J'aime les lieux reculés, la vie est une interférence pour la physique.

“我喜欢荒凉地方，生命对物理学是一种干扰。”

La saison froide, qui s'étend de décembre à mai, produit elle aussi son lot de perturbations, bien moins prévisibles.

在12月到5月寒冷季节也会产生一些干扰，这些干扰可预测性要小得多。

Ce serait le cas, par exemple, du bisphénol A, reconnu comme un perturbateur endocrinien.

例如，这是，双酚A情况，已知它是一种内分泌干扰物。

– Qu'est-ce qui leur prend, à ces deux-là, d'importuner un haut responsable du ministère ?

“你说，他们在做什么呢，干扰魔法部高级官员？”