Donc, ça, en rouge, ce sont les terminaisons régulières de tous les verbes en -ER.

这里这个，红色的，是所有 -ER 动词的常规结尾。

Ainsi, vous êtes décidé à l’abandonner à la loi commune ? demanda Carlini.

‘那么说，你决定把她按常规处置了？’卡烈尼说道。

De l'avis général, ils n'y étaient pas à leur place, sortant un peu de l'ordinaire.

普遍的意见认为，事件不合常规，有点离谱。

Bien sûr que si, mais tu dois varier, et changer régulièrement d'activités.

当然不是，但是你应该多尝试别的，改变常规活动。

D'abord, je vais mélanger mon riz, histoire de mélanger la partie safranée et la partie on va dire normale et on vient faire un petit château de sable et on vient démouler notre petit riz !

首先我搅拌米饭，目的是将掺入藏红花的那部分米饭与常规米饭混合在一起，我做个小沙堡，给米饭脱模！

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在交易所广场前面，罗朗按他的每日常规，仔仔细细地观泊满了的商船锚地，这类船还侵伸到了别的锚地里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列行。

Chaque fois que j'ai échoué avec une routine matinale, soit je n'ai pas suivi la routine ou qu'elle n'était pas efficace, ça a toujours été parce que j'avais fait les mauvaises choses la veille au soir.

每次我搞砸早晨常规，么就是没有遵循常规，么就是它不高效，原因总是在于前一天晚上我做了些不好的事情。

C’est aussi pour ça que les gens s’inscrivent à des académies, parce qu’au moins ils se sentent obligés d’y aller, et ça leur donne un rythme et une routine.

这也是为什么人报名加入一些学院，至少他会觉得必须得去，这给了他一种学习节奏和常规。

Le choix de la technique de fécondation in vitro classique ou d'ICSI se fait par l'équipe médicale qui prend en charge les couples et les patients.

选择常规体外受精还是ICSI，由负责这对夫妇/患者的医疗团队决定。

Il est midi passé quand j'arrive devant les bâtiments administratifs de l'Académie. Un dernier soupir et j'entre dans l'immeuble où je vais bientôt reprendre mes fonctions.

当我到达学院大楼门口的时候，已经是中午了。深深叹了一口气，我迈步走进了大楼，准备重新回归常规的工作。

La lave a à peine eu le temps de refroidir en surface que les ouvriers ont déjà attaqué ses travaux hors norme.

熔岩表面刚刚冷却，工人就已经开始了这项超常规的工程。

On a fait des prototypes, parfois à échelle réduite, parfois à échelle 1 sur certains sous-ensemble, comme l'on fait classiquement dans l'aéronautique.

我已经制造了原型机，有时是缩比模型，有时是针对某些子系统制造1: 1模型，这在航空业是常规做法。

Loin des habituelles destinations que sont Moscou et Saint-Pétersbourg, ils ont pris le mythique Transsibérien pour visiter les universités russes de Sibérie.

他远离常规的目的地如莫斯科和圣彼得堡，而是乘坐神秘的西伯利亚大铁路参观西伯利亚地区的俄罗斯大学。

Je raconte mon histoire, il raconte la sienne avec une routine qui est la nôtre, bref, allez checker.

我讲我的故事，他讲他的，讲述我的常规生活，总之，去检查一下吧。

Non, non, non, non ! Mais je ne te parle pas de ces choses normales, non, non !

不不不！我说的不是这些常规之事！

Homme : Mon médecin vient de remplacer mon traitement habituel par des médicaments génériques.

医生刚才用非专利药代替了我的常规治疗。

Concrètement, pour l'apprentissage du français, qu'est-ce que ça veut dire " changer sa routine" ?

具体说，为了学习法语，“打破常规”是什么意思呢？

La cinquième erreur, c’est de ne pas avoir de routine ou un protocole.

第个错误是没有形常规。

C'est vraiment pour ça que tu m'entends très souvent parler de la routine matinale.

因此，你经常听到我谈论早晨常规。

C'est une convention judiciaire d'intérêt public, concrètement c'est une mesure alternative à une procédure judiciaire classique.

即公共利益司法协议，具体说，它是常规司法程序的替代措施。