Investir des ressources dans des projets susceptibles de dégager des bénéfices pour les personnes handicapées.

将基的资投能为残疾人带来利润的项目。

Comment pouvons-nous convaincre les assoiffés de gain et les perturbateurs que la paix sera plus profitable?

我们如何能够让利润追逐者和破坏者信服，和平将带来更大的利润？

Les ressources ainsi dégagées contribuent à financer la guerre qui elle-même devient parfois une quête de profits.

如此得来的资源用支助战争，而战争本身也会带来利润。

La réaction contre la mondialisation provient aussi de l'impression que ses dividendes ne sont pas également répartis.

反对全球化的反应也来自这样一个印象：全球化带来利润分配不均。

Sa production illicite offre d'énormes profits parce qu'elle peut être produite aisément, à faible coût, et n'importe où.

由工艺简单，成本低廉，任何地方都能，非法加工带来巨额利润。

Au niveau de l'exploitation, il est important que les moyens proposés pour la gestion des risques soient rentables pour l'agriculteur.

在耕作层级，与气候相关的风险管理备选方案应当为农民带来利润。

De nouvelles technologies et une pêche de plus en plus intensive ne débouchent pas nécessairement sur des profits plus élevés de la pêche à la palangre.

新技术的出现和捕鱼工作的加强不一定会给延绳捕鱼带来更高的利润。

Les immenses profits tirés des rançons sont supérieurs aux ressources consacrées par la Somalie à la lutte contre ce fléau et en ont favorisé la croissance.

赎带来的巨大利润超过了索马里投入打击海盗的资源，并已推动了这个祸患的蔓延。

CERA Bank utilise une méthode de classification fondée sur la taille et la nature du client alors que le Groupe Banques Populaires se base sur la rentabilité des clients.

CERA银行使用了一种以客户的规模和性质为依据的叫做“分割”的分层办法，而大众银行却是按客户所带来的利润大小来分层的。

Le niveau record des prix du pétrole et des aliments annule tous les profits tirés de l'explosion du marché des produits de base, causant inflation et déficits des comptes courants.

的高油价和高粮价正在夺走商品繁荣所带来的任何利润，并造成通货膨胀和经常项目赤字。

Il conviendrait de déterminer si les médecins font pression sur les femmes pour qu'elles choisissent d'accoucher par césarienne, ce qui, dans certains pays génère des revenus importants pour le corps médical.

应作出努力来确定医是否向妇女们施压，要求他们选择剖腹，在某些国家内，剖腹医可以给医疗机构带来极大的利润。

Nombreux sont les nouveaux groupes criminels qui transfèrent leurs activités n'importe où dans le monde pourvu que les perspectives de faire des profits rapides y soient bonnes et les risques faibles.

许多新近出现的犯罪集团正在将它们活动的范围转移到世界任何地方，只要这些地方有可能带来立竿见影的利润而且风险较小。

Les accords de concession réciproque de licences permettant de réaliser encore des bénéfices, les incitations seraient fortes et des informations cruciales pourraient être partagées afin de promouvoir la recherche sur les maladies.

交换使用专利权协议仍可带来利润因而具有较大的推动性，同时又能分享关键信息促进对疾病的研究。

Les conclusions s'imposent : les opérations complexes de grande envergure ayant des résultats concrets permettent le recouvrement intégral des coûts et produisent des marges solides propices au renouvellement des réserves de l'UNOPS.

从图3可清楚地看出：能具体成果的大型复杂活动可以让项目厅全额回收成本，并可带来适当的利润，以重建项目厅储备。

L'intervenant se prononce pour une réduction de la progressivité des droits imposés sur les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et l'élimination des mesures de soutien internes appliquées par les pays développés.

它呼吁降低给发展中国家带来利润的品的关税升级，以及取消发达国家国内的支持措施。

Étant donné les bénéfices que l'on peut tirer de cette activité, les vendeurs investissent énormément pour protéger leur commerce, causant ainsi une augmentation de la violence, si bien qu'ils présentent de vrais défis pour la répression.

鉴毒品贸易带来的巨大利润，毒贩子们不惜投入巨资来保护他们的贸易，从而导致暴力剧增，并给执法工作带来了实际困难。

Au contraire : cela devrait aider l'industrie légitime, et cela devrait permettre que les bénéfices tirés de ce grand patrimoine des pays qui ont la chance d'avoir des mines de diamants reviennent aux peuples de ces pays.

恰恰相反，我们的努力应当帮助这一合法的行业，帮助那些有幸拥有钻石矿的国家从这笔巨大财富中给其人民带来利润和收益。

En classant les PME par catégorie, les banques peuvent élaborer des services normalisés qui sont particulièrement adaptés à tel ou tel secteur, par exemple en réservant des services personnalisés aux clients les plus rentables tout en encourageant le recours aux services automatiques pour les clients moins importants.

通过分出中小型企业客户的层次，银行可以开发出专门适合其具体层次的标准化服务，例如将个人化服务留给能带来最大利润的客户，而鼓励对带来最小利润的客户使用自动化服务。

L'expert indépendant appelle l'attention sur le fait que le trafic de drogues a atteint un point critique lorsque des chefs de faction, puissamment armés et ayant tiré d'énormes bénéfices de ce trafic, ont progressivement acquis les méthodes de la criminalité organisée, faisant peser une réelle menace sur le nouvel État.

独立专家提请注意一个事实，即：贩毒活动现已达到至关紧要的阶段，武器装备精良的派系指挥官在毒品带来的巨大利润的驱使下，日益显示出有组织犯罪的特征，对新国家是一大威胁。

Une analyse des risques ou des prix vise à déterminer si une offre par ailleurs conforme exposerait l'entité adjudicatrice à un risque au stade de l'exécution du fait que, par exemple, le prix du marché ne permettrait pas de dégager une marge bénéficiaire normale ou suffisante pour le fournisseur (et au risque connexe d'insolvabilité).

风险分析或价格分析的目的是评估在其他方面符合要求的投标是否会使采购实体面临履约风险，其原因包括合同报价不会给供应商带来正常利润或适当利润（及由此的破风险）。