Des foulards, des bijoux, des ceintures… Ce sont de très beaux objets.

围巾啊、首饰啊、呀… … 都可是些很漂亮东西。

Y a-t-il des choses plus grandes encore ; c'est quoi cette bande blanche, là ?

还有些更大东西呢；这条白色是什么呢？

Les sous-pieds vont me gêner pour danser, dit-il.

“太紧不好跳舞，”他说。

Au bas de cette plaque était percée une ouverture tout à fait pareille à la bouche d’une boîte aux lettres. Un ruban de fil attaché à un mouvement de sonnette pendait à droite du trou grillé.

在那铁皮下方，开了一个口，和信箱口完全同一样。有条棉纱，一头垂在那有遮护洞口右边，一头系在铃上。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，他们目睹了三个婚礼仪式，他们都是中产阶级人士，新娘们都披着纯白婚纱，伴娘们腰间系着挑好，后面拥着先生和夫人们，都在30岁上下，举止端庄大方。

Ils la relevèrent, et quand ils eurent vu le lacet qui l'étranglait, ils le coupèrent. Alors elle commença à respirer faiblement et revint à elle peu à peu.

小矮人们上前将她抬了起来，他们马上剪断了。然后白雪公主开始微弱呼吸了，慢慢苏醒过来。

Étape 3: comme un champion de karaté, avec un doigt, donne un coup rapide et vertical sur la bandelette entre les deux bouteilles.

像空手道冠军一样，用一根手指快速垂直敲击两瓶之间。

Sa corne ne portait aucun pavillon. La distance empêchait encore de distinguer les couleurs de sa flamme, qui flottait comme un mince ruban.

斜桁上没有挂任何旗帜。因为距离太远，还看不清那像一条薄一样飘扬旗颜色。

Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.

几乎所有女人都系着围裙，束腰使她们大肚更突出了。

Le lit n’était pas défait, et sur le lit s’étalaient sans défiance la redingote et le cordon noir.

床上被枕没有动过，那身旅行服和那条黑却毫无戒备地摊在床上。

Il imagine donc le système du velcro où deux bandes s'accrochent entre elles

因此，他想到了钩毛搭扣系统——两条互相粘附。

Veux-tu bien rentrer ton chiffon rouge !

“快把你那肮脏红收回去！”

Blanche-Neige, sans aucun soupçon, se plaça devant elle, et se fit lacer avec le nouveau lacet, mais la vieille le serra si fort que la jeune fille en perdit la respiration et tomba comme morte.

白雪公主一点都不怀疑，坐在她面前，让她给自己系上，但是那个老女人系得那么紧，以至于女孩都不能呼吸了，倒在地上就像死了一样。

Mme Bovary se précipita pour la relever, cassa le cordon de la sonnette, appela la servante de toutes ses forces, et elle allait commencer à se maudire, lorsque Charles parut. C’était l’heure du dîner, il rentrait.

包法利夫人赶快把她扶起来，拼命叫女佣人，把传呼铃都拉断了，正要咒骂自己，忽然一眼看见了夏尔。原来已经到了他回家吃晚餐时间。

Si vous pouviez faire le tour de la Terre et regarder ce à quoi correspond cette bande blanche, vous verriez ça.

如果你能环游地球去看看这白色是什么时候，你会看到这样。

Si l’on agitait ce ruban, une clochette tintait et l’on entendait une voix, tout près de soi, ce qui faisait tressaillir.

假使你拉动那条，小铃儿便会丁零当郎一阵响，你也会听到一个人说话声音，冷不防声音会从你耳边极近地方发出来，叫你听了寒毛直竖。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他眼睛布满了血丝，一头卷起假发，用一根黑系住。

En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.

确，那条上悬着一个黑轧花皮圆匣，很象个相片匣。

Collez les extrémités du ruban de part et d'autre du trou à l'intérieur de l'assiette.

将金色两端粘在盘内部孔两侧。

J'avais des sangles sur le ventre et avait un rebord au bout du lit pour que je puisse tenir debout.

我肚上有，床尽头有一个壁架，这样我就可以站起来了。