Ils bénéficieront, à cette occasion, d'un cadre officiel et de la couverture des médias internationaux.

相应安排包括正式的会议布置和国际媒体的道。

À cette fin, on a formulé des mesures concrètes.

为此，该部围绕现有的工作问题布置了一些任务并开展了一些活动。

Un montant de 110 000 dollars est nécessaire pour le réaménagement des locaux.

办公空间的重布置需要100 000美元。

L'absence de plans des champs de mines existants représente un obstacle additionnel au processus de déminage.

缺乏现有雷区的布置图，是排雷进程中的另一个障碍。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反导弹武器内的武器布置会引发一轮外层空间的军备竞赛。

À cet égard, nous saluons la décision récente des États-Unis de différer le déploiement d'un système de défense nationale antimissile.

这方面，美国政府最近决定推迟布置国家导弹防御系统，是值得赞扬的。

Les quatre prochaines années - les années qui coïncident avec l'Olympiade grecque - détermineront la scène sur laquelle se déroulera cet événement futur.

下个四年中——就是希腊奥林匹克运动的四年——我们将为今后的事件布置会场。

La police civile est désormais déployée sur l'ensemble des districts et dans tous les sous-districts à l'exception de 10 d'entre eux.

每个县现都布置了民警；除了10个县区以外，所有县区也布置了民警。

Il reste dans les arsenaux des puissances nucléaires environ 35 000 armes nucléaires dont des milliers sont prêtes à être utilisées.

核大国的军火库内仍有大约35 000件核武器，其中数千件仍以一触即发的待命状况布置。

La sensibilisation à la sexospécificité doit être reconnue comme la base d'une conception et d'une application fructueuses de toutes les activités post-conflictuelles.

必须认识到，社会性别意识是成功地布置和开展所有冲突后工作的基础。

Dans le passé, on a pu constater une érosion des ressources affectées au développement alors que davantage de mandats étaient confiés au Secrétariat.

于发展的资源曾出现流失，同时却向秘书处布置了更多任务。

Le Comité a confié à des experts le soin d'analyser un échantillon de dossiers portant sur des réclamations de la catégorie E1 (secteur pétrolier).

审计委员会布置专门力量，分析从E1类索赔（石油部门）选出的赔偿样本。

La mise en service du système intégré de vérification de l'identité des usagers est une condition préalable au déploiement d'autres applications dans les missions.

布置这个系统是所规的各类外地系统布置工作的一个必要先决条件。

Les experts ont également reçu des informations sur les mandats du SBSTA et des travaux menés par le secrétariat au titre de ces mandats.

会议上还向专家们介绍了科技咨询机构布置的任务以及秘书处为实现这些任务所开展的工作。

Le programme d'activités comprenait la mise en place de bureaux d'information sur les partenariats et des sessions de discussion sur « les partenariats dans la pratique ».

活动计包括布置伙伴关系信息工作台以及举办“实践中的伙伴关系”互动讨论会。

Afin de réduire au minimum les traumatismes, la déclaration de la victime est enregistrée (sur vidéocassette) dans un lieu accueillant spécialement prévu à cet effet.

为减轻受害儿童的痛苦，负责人员安排儿童一个作家居布置的房间内透过录影方式作供。

Chaque année, près d'un million de visiteurs assistent aux diverses expositions publiques organisées et installées par le Département dans le hall des visiteurs du Siège.

每年有近100万名游客观看由部总部游客大厅组办和布置的轮流公共展览。

Seules les forces armées sont autorisées à utiliser des mines terrestres et elles n'en posent que pour protéger les frontières, suivant des modes opératoires standard.

只有武装部队获准使地雷，而且只能保护边境时才可以布置地雷，且须遵照标准作业程序。

La salle de documentation du Bureau, ouverte au public, a été réorganisée pour tenir compte des demandes exprimées par la population et par le personnel même.

现已重布置办事处的公众资源室，使之满足公众以及办事处本身的需求。

La Division des technologies de l'information et des communications s'occupera de l'analyse des besoins, de la conception et de la mise en service des applications pilotes.

该司将推动需求分析、以及试点应的开发和布置。