MM. Bush et Brown n'ont aucun rôle à jouer dans nos affaires nationales.

布什先生和布朗先生在我们的国家事务中没有任何角色可以扮演。

Comme d'autres, je tiens d'emblée à remercier Mark Malloch Brown de son exposé.

同其他人一样，我也想首先感谢马克·马洛赫-布朗先生的情况通报。

Ibid., par. 310, opinions exprimées par M. Koskenniemi et I. Brownlie.

同上，第310段，科斯肯涅米先生和布朗利先生的意。

Le Conseil va maintenant entendre un exposé de M. Malloch Brown, à qui je donne la parole.

安全理事现在听取马洛赫·布朗先生的通报，我请他发。

Le Groupe a bénéficié de l'aide d'un consultant connaissant bien le blanchiment de l'argent, Tom Brown (États-Unis).

小组还拥有财务和反洗钱专长的一名顾问汤姆·布朗（美国）的协助。

Je crois, comme l'a dit le Premier Ministre Gordon Brown, qu'un signal unanime et très clair s'impose.

我赞同戈登·布朗首相的意，即需要发出一个非常明确、一致的信息。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Malloch Brown de sa déclaration.

主席（以英语发）：我感谢马洛赫·布朗先生的发。

Vous verrez nos 2 347 000 kilomètres carrés de surface autour desquels gravitent des petits astéroïdes dans un mouvement brownien.

看我们的2 347 000平方公里的土地位于受其引力而围绕它做某种布朗运动的小行星国家中间。

Cet après-midi, nous entendrons un exposé de M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.

下午，我们将听取联合国开发计划署署长马克·马洛赫·布朗先生的报告。

124), Lord Carswell (par.

Richmond的海尔男爵夫人(第124段)、卡斯韦尔勋爵(第131段)和Eaton-under-Heywood的布朗勋爵(第141-149 段，陈述他自己的理由)同意这一结论，而Earlsferry的罗杰勋爵则不同意。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je tiens avant tout à remercier M. Mark Malloch Brown de son exposé.

大岛先生（日本）（以英语发）：首先，我谨感谢马克·马洛赫-布朗先生的通报。

C'est dans cet esprit que nous avons répondu à l'appel à l'action lancé récemment par le Premier Ministre britannique Gordon Brown.

本着这一精神，我们支持英国首相戈登·布朗最近发出的行动号召。

À cet égard, l'initiative relative à l'allègement de la dette multilatérale proposée à l'automne dernier par Gordon Brown nous paraît très séduisante.

在这方面，英国的戈登·布朗去年秋天提出的多边减免债务倡议对我们有很大的吸引力。

Je voudrais terminer ces conclusions là où M. Malloch Brown a terminé lui-même - c'est le rôle des opérations de maintien de la paix.

在结束发时，我要就维持和平行动的作用提出与马洛赫-布朗先生相同的一个要点。

En ce qui concerne l'exploitation sexuelle, nous sommes tout à fait d'accord avec M. Malloch Brown qu'on ne saurait tolérer un tel comportement.

对于性剥削，我们完全赞同马洛赫-布朗先生的看法，即绝不应接受这类行为。

En d'autres termes, pour reprendre la terminologie médicale de M. Malloch Brown, et quitte à recourir à une formule plutôt prosaïque : il vaut mieux prévenir que guérir.

换之——用马洛赫·布朗先生引述的医学用语来说，我对使用这样一种乏味的模式表示歉意——预防胜过治疗。

En dépit de cette tendance encourageante, il est nécessaire de garder à l'esprit les avertissements donnés par M. Mark Malloch Brown, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.

尽管有这些可喜的趋势，我们还需要注意联合国开发计划署（开发计划署）署长马克·马洛赫·布朗先生表明的谨慎。

Faisant le bilan de l'année écoulée pour ce qui avait trait au PNUD, le Président a dit que l'Administrateur en poste, M. Mark Malloch Brown, avait une année complète d'exercice derrière lui.

这一年对开发计划署来说是重要的，这是开发计划署现任署长马克·马洛赫·布朗先生任职的第一个全年。

L'analyse simple mais claire de Fawcett, à laquelle se sont ralliés Fitzmaurice et Brownlie, donne la réponse à la question de la nature de la règle de l'épuisement des recours internes.

福塞特的分析简单明，赢菲茨莫里 和布朗利 的支持，并对关于当地补救办法规则的性质的辩论提供答案。

Dans ce contexte, l'intervention du Ministre de la défense du Royaume-Uni, M. Des Browne, a été particulièrement encourageante, notamment en ce qui concerne les armes légères, les mines et les munitions en grappe.

在这方面，联合王国国防大臣德斯·布朗先生的发令人深受鼓舞，在小武器、地雷和集束弹要问题上同样如此。