Il indexe un emprunt sur le cours de l'or.

他按黄金计算一笔借款。

Les cours sont en hausse.

上涨。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出收购会以明显比最新上牌要高成交。

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, à réception des biens ou services.

实物捐按收到货物和服务时其公入帐。

L'année 2000 est désormais l'année de référence pour le PIB à prix constants (auparavant 1990).

在计算按定计算本地生产总值方面，基准年由一九九九年改为二〇〇〇年。

En septembre, les prix des denrées alimentaires avaient de ce fait baissé dans la plupart des régions.

到9月底，收使大部分地区粮食下跌。

Par ailleurs, l'instabilité des cours des produits de base, dont les niveaux sont très bas, est préoccupante.

另外，基础产品不稳，格水过低，这令人担忧。

La valeur de la perte ou de la détérioration est calculée à partir de la juste valeur marchande générique.

失或值按通用公来决定。

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.

实物捐助按收到货物或服务时公允入账。

Le cours du métal précieux pourrait s’approcher de 55 dollars l’once, selon un analyste cité par la même agence.

据该社援引一位分析员说法，银这种贵金属甚至可能达到接近每盎司55美元。

La moyenne mobile sur cinq ans s'établissait à 25 237 400 000 dollars, compte non tenu de la limite de 15 %.

在适用15％限幅之前，五年移动均数定为252.374亿美元。

La moyenne mobile sur cinq ans s'établissait à 20 807 600 000 dollars, compte non tenu de la limite de 15 %.

在采用15％限制幅度之前，五年移动定为2 080 760万美元。

Le prix minimum garanti que permettrait d'obtenir le montant de la prime d'assurance suivrait les fluctuations des cours mondiaux.

随着世界波动，可以一定保险费买保险保证最低费率也会波动。

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.

实物捐助按收到货物或服务时公允入账。

Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.

实物捐助在收到货物或服务时，按公允入账。

Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.

实物捐助在收到货物或服务时，按公允入账。

Elle tient compte aussi du mouvement de la valeur de réalisation des actifs investis et de l'échelonnement des flux de trésorerie.

其中还计及投资项目变化和现金流动时间。

Ces contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.

预算内实物捐助在收到货物或服务时，按公允入账。

Il a recommandé une juste valeur marchande générique et un taux de remboursement standard pour chaque article de matériel majeur spécial.

秘书处建议对每项经核准主要装备“特殊项目”采用通用公和标准偿还标准。

On a utilisé le taux de change de l'année correspondante pour convertir le PIB à prix constants (2000) pour la période 1990-2002.

有关年份本地生产总值(按二零零零年固定计算)按当年汇率兑换。