C'est bon, je vais enfin aller à Alibaba après ces deux heures de périple, enfin.

太好，两个小时长途跋涉后，我终于能去阿里巴巴。

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手他很久，结结巴巴我说些什么后，办公室。

Aussi bien avec des machines à barbapapa, avec une fontaine à chocolat fondu au chocolat.

还有动画片巴巴爸爸样的机器，巧克力喷泉机。

Père Rouault… , père Rouault… , balbutia Charles.

“卢奥老爹… … 卢奥老爹… … ”夏尔结结巴巴地说。

Pourquoi leur pain est-il donc si amer ?

“他们这儿的面包为什么会这样苦巴巴的？”

Certes! Mais c'est à Houkonobaba que je veux aller maintenant!

没错，但是我现在想去鸟空诺巴巴！

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。

C’est vous ? reprit Marius presque durement, toujours vous donc ! Que me voulez-vous ?

“是您？”马吕又说，声音几乎是狠巴巴的，“老是您！您要什么？”

Pardon, Monsieur, balbutia le haveur saisi, êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

“对不起，先生，”惊异的马赫结结巴巴地说， “您肯定没有算错吗？”

Joachim est parti très vite, ça descend pour aller chez lui, et moi, je suis rentré à la maison, avec ma fleur toute chiffonnée.

若阿希姆飞快地骑走，他家的路都是下坡。我带着我皱皱巴巴的花也家。

Nous verrions donc à tâ… tâ… tâcher de nous aaaarranger tou… tous deux dans les po… po… po… possibilités relatives et sans m’en… m’en… m’engager à quelque chose que je… je… je ne voooou… oudrais pas faire, dit Grandet en bégayant.

“咱们俩慢慢的来考虑，怎怎… … 怎么样想出一个可… … 可… … 可能的办法，使我不… … 不… … 不至于贸贸然… … … … 应我… … 我… … 我不愿愿愿意做的事，”葛朗台结结巴巴的。

Ce mot de Tomas que tu conservais toujours sur toi, et qui apparaissait comme par magie quand tu vidais t'es poche ; ce petit morceau de feuilles froissées qui chaque fois m'accusait du mal que je t'avais fait.

“你一直藏在身上的封托马的信，每当你掏口袋时，封像变魔术一样会出现的信，封指控我对你万般罪行的皱巴巴的信。”

Et on a fait toutes les terrasses, donc c'est parti de Pézenas, ça a été posé à Santa Barbara, alors je suis pas allé voir le chantier, mais j'ai eu des photos et c'est magnifique.

我们完成所有露台的工作，因此从佩泽纳出发，这些瓷砖被铺设到圣巴巴拉。虽然我没有亲自去工地查，但我收到照片，效果非常漂亮。

– J'ai déjà du mal à boucler mes fins de mois, je devrais parler tout de suite à mon banquier d'un petit voyage en Éthiopie, il serait ravi. Qu'as-tu fait de ton collier ?

“每到月底，我的日子都过得紧巴巴的。我得赶紧跑到我的理财顾问里去，跟他说我打算到埃塞俄比亚去小小地旅行一下，他该多乐意啊。你把你的项链怎么？”

Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia : — Je te défends désormais de dire « la veuve » quand tu parleras de Mme Rosémilly.

他缺少机灵劲儿，但他的感情太剧烈，于是结结巴巴地说：“从现在起，我禁止你在谈到罗塞米伊太太的时候，称她做‘寡妇’。”

Oui, s’il dit vrai, dit le patron d’un air de doute mais dans l’état où est le pauvre diable, on promet beaucoup, quitte à tenir ce que l’on peut.

“得他说的是不是真话，”船长面带疑虑的说道。“像他现在这样可怜巴巴的样子，说得好听，谁知道。”

Il frappa, il frappa encore, au risque de voir la fenêtre s’ouvrir et la face sombre du père apparaître et lui demander : Que voulez-vous ?

捶一阵，又捶一阵，也顾不得是否会见她父亲忽然推开窗子，伸出头来，狠巴巴地问他干什么。

En ce moment, les dix voyageurs entouraient Tom Austin et le dévoraient du regard. La lettre datée de Snowy-River était donc parvenue au Duncan ?

这时，十个船的旅行者都围住奥丁，眼巴巴地望着他。原来从诺威河写的封信是送到邓肯号上！

Elle bégayait, elle ne pouvait plus prononcer les mots. Lorsqu’elle empoigna la fourchette, elle tremblait tellement qu’elle la laissa retomber.

她结结巴巴，甚至一句话都说不完整。当她拿叉子的时候，手抖得非常厉害，以致于手中的叉子滑落下来。

Direction la banlieue parisienne, là où le chef décorateur gère un stock impressionnant d'accessoires dignes d'une caverne d'ali baba.

现在前往巴黎郊区，布景师在这里管理着一个令人印象深刻的道具库，堪比阿里巴巴的藏宝洞。