Monsieur, je vous assure qu’il était là! Il a failli nous tuer !

长官 跟您保证他刚才就这那，差点杀。

Du jour au lendemain, plus d'olives. Là l'entreprise a failli fermer.

一夜之间，再也没有橄榄。当时，公司差点倒闭。

Vous avez vu ? Il a failli faire tomber ma fille !

你看到吗？他差点撞倒的女儿！

Oui, il aurait pu la blesser, en la bousculant comme ça !

是的，他这样撞她，差点让她受伤！

Il a manqué de se faire très mal avec le parapluie de la dame.

他差点被那位女士的雨伞弄伤。

Le sang du loup ne fait qu’un tour.

大灰狼差点被气炸。

Tu sais que Fabrice a failli rater son train ! - Ah bon ?

你知道吗，Fabrice差点错过火车！真的吗？

J'aurais pu perdre un peu un bout d'oreille ou des choses comme ça.

差点就失去一部分耳朵，或者类似的情况。

Ouais c'est ça. . . on se croirait presque dans un James Bond.

对，差点就以为自己在詹姆斯·邦德的系列电影里面。

J'ai failli mourrir ! Ca va ? Ouais !

差点死! 你还好吗？是的！

Merci, Marie-Claire. Oh, j'ai failli le laisser tomber! Tenez, Guy!

，Marie-Claire。差点摔！拿着，Guy!

Ça va, y’a pire ! T’aurais pu te faire fumer par son fils !

好吧，还有更糟的！你差点被他儿子打败！

Ouh la ! On n'aurait pas failli dépasser le budget là par hasard ?

哦，是不是差点超预算？

J'ai failli l'avaler en mangeant les algues qui sont succulentes à cet endroit.

在吃海藻时差点把这颗钻石吞下去 那个地方的海藻好美味呀。

Le désespoir me prit un instant. Mon pic fut près de s’échapper de mes mains.

失望一下子攫住，铁镐差点从的手中飞出。

Cet hiver-là, maman Coupeau faillit passer, dans une crise d’étouffement.

就在今年冬天，古波妈妈一口气背过去，差点儿送命。

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这个小老头打个趔趄，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝说。

Comment, drôle, s’écria d’Artagnan, tu allais donc boire mon vin ?

“怎么，鬼东西，”达达尼昂大声说，“你也差点儿喝的酒？”

Pauvre ange, que ce monstre de Gascon a failli tuer !

“可怜的天使，那个加斯科尼魔鬼差点儿杀掉您！”

Les cognes sont venus. Ils ont manqué me pincer au demi-cercle.

“雷子来，差点儿铐住。”