Le 14 décembre, la patrouille a pénétré dans la haute vallée de la Kodori.
14日，巡逻队进入了上科多里河。
Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.
巡逻队没有发现重武器迹象。
Elle a regagné Soukhoumi le 16 décembre en passant par la basse vallée de la Kodori.
巡逻队于12月16日沿下科多里河苏呼米。
Elles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.
独联体维和部队也增加了停火线沿线的巡逻。
La force devrait disposer d'éléments au sol, capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.
部队应有能进行远程巡逻的地面侦察人员。
En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.
总体而言，巡逻队没有观察到部署有重武器。
Par la suite, la Mission a accru ses patrouilles côtières.
随后，联格观察团加强了其在沿海的巡逻。
Toutes les patrouilles ont reçu l'ordre de se rendre sur place.
所有的巡逻人员接到命令立即赶赴现场。
La partie abkhaze a multiplié ses patrouilles côtières dans la zone.
兹方面增加了该地区的沿岸巡逻。
La partie abkhaze a également renforcé son point de contrôle et multiplié ses patrouilles pédestres.
兹方面也增强了其检查哨所，并增加了该地区徒步巡逻人数。
Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.
其他一些特派团可能需要用流动巡逻来取代设在居民区的固定岗哨。
Le 29 octobre, deux civils ont tiré à l'arme légère sur une patrouille de la Force.
29日，两名平民用小武器向安援部队巡逻队开火。
Un colon a dit que la police d'Askeran patrouillait régulièrement dans la ville.
据一个定居者说，来自斯凯兰的警察定期对城市进行巡逻。
Il faut renforcer les capacités de contrôle de la frontière de l'unité des gardes-frontière.
有必要加强边境巡逻队的边境管理能力。
De plus, la MINUSIL et la MINUL coordonnent des patrouilles aériennes de routine.
此外，联塞特派团和联利特派团还对例行航空巡逻进行协调。
Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.
巡逻车被击中，无法继续行驶。
Les équipes multinationales et l'Unité multinationale spécialisée ont mené au total 1 886 patrouilles terrestres.
多国特遣部队和多国专门小组共进行了1 886次地面巡逻。
Quarante et un suspects ont été arrêtés et six armes saisies au total.
在巡逻中，共抓获了41名嫌疑人，收缴了六件武器。
Une formation spécialisée sera également fournie au Groupe des gardes frontière de la police timoraise.
还将为东帝汶警察部队边境巡逻队提供专门训练。
L'ONUB a aussi renforcé les patrouilles dans les camps hébergeant des réfugiés étrangers.
隆迪行动还增加对外国难民所在营地的巡逻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Alphajet de la Patrouille de France sont de la fête aujourd'hui.
法国空天军和兵飞行表演队今天也来了。
Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.
队可以看守界或解除战斗人员武装。
Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.
队脚步声越来越清楚了。
Ils patrouillent dans les rues pour vérifier qu'il n'y a pas de danger.
他们在街上，以维护社会治安。
Il y a même un hélicoptère à bord qui patrouille pour repérer d'éventuels obstacles.
甚至还有一架直升机在船上以发现可能障碍。
La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.
队一过去，沉重而疑虑重重寂静再次笼罩座受到威胁城市。
Un militaire patrouille sur une plage et filme un objet lointain dans le ciel.
一名士兵在海滩上，拍摄了远处天空中一个物体。
La goutte à la pa… , à la patrou… ou… ouille !
谁为… … 兵付酒钱？
Les révoltes éclatent ça et là, on massacre les marchands et les patrouilles romaines.
起义此起彼伏，商人和罗马队被屠杀殆尽。
Et avec ce tee-shirt, des patrouilles aux frontières vont vous repérer.
而且穿件T恤衫，境队很容易就会发现你。
Marius attendit tout le jour, puis alla faire sa faction de nuit sous les croisées.
马吕斯又等了一整天，然后再到那些窗户下面去。
Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.
他侧耳细听。自从他到达那上面以后，除了一个队以外，还没有谁在街上走过。
C'était le mur du chemin de ronde de la Force.
墙头便是拉弗尔斯监狱道所在之处。
– Alors, allez-y, dit Verpey d'un ton joyeux aux quatre patrouilleurs.
“好，你们去吧！”巴格曼愉快地对四位队员说。
Non, dit Felton, c’est la sentinelle qui me prévient seulement qu’une ronde arrive.
“不会，”费尔顿说，“那只是值岗卫兵通知我队来了。”
Talos continuait ses rondes avec fidélité au-delà de son temps.
塔罗斯超越他时代继续忠诚地。
Il s'interrompit. Ils avaient atteint le couloir où patrouillaient les trolls et Hermione s'avançait vers eux.
他不说了，他们已经走到有保安走廊，赫敏正向他们走过来。
Mais si la situation est tendue, c'est aussi parce qu'un cuirassé américain patrouille non loin du sous-marin soviétique.
但是局势很危急，也是因为美军装甲舰在苏联潜艇不远处。
C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.
毫无疑问，那是沙威在路上碰到临时调来一个队。
Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.
“是队夜路过时脚步声。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
科普时间 囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 科普时间 
苏呼米。
兹方面增加了该地区的沿岸
界或解除战斗人员
武装。
座受到威胁
，
